Originally posted by steven at 2005-10-29 23:52: : F5 j3 b3 U6 y. }8 M 各式大小兵器3(下圖那個卡"柄"槍不知道是不是打錯了，疑為"賓"8 i x8 ^ W# g( J4 j) ^
! C7 r3 O( s- v) }2 l, B g) M
[ 本文章最後由 steven 於 2005-10-29 11:55 PM 編輯修改]
) f1 m) E8 h% G4 L4 V! \ Carbin是譯名。"卡賓"、"卡柄"皆可。 ' Y: h% l6 i5 u1 x& r# i" Q"卡柄"似乎較名符其實,將彈匣"卡"進槍"柄"裡。
Originally posted by steven at 2005-10-29 23:52: ! F/ x" F7 g% z' e( ~. ` 各式大小兵器3(下圖那個卡"柄"槍不知道是不是打錯了，疑為"賓": j4 k. Q' d( ?" x/ u6 O0 }- H
5 d: D" @8 Y6 ^- N" `! x& B
[ 本文章最後由 steven 於 2005-10-29 11:55 PM 編輯修改]
) O' O [* S4 @3 T$ |基本上卡柄槍這個名稱是正確的，在以前國軍將Cardine 翻譯為(卡柄槍)，在正式文件中，如槍砲彈藥刀械管制條例裏，亦仍使用卡柄槍一詞，後來會改稱卡賓槍，是因為卡賓念起來比卡柄順口好念，及民國70年代發生了，轟動全國的華銀搶案及瑞芳油庫雙警命案(當時作案的槍枝為竊取而來的卡賓槍)，在破案時的新聞稿，即使用卡賓槍一詞，在當時媒體的推波助瀾下，大家久而久之就習慣用卡賓槍一詞而不使用卡柄槍一詞了
樓主
)
7 `& O0 W5 |4 l# a, s
)
)
