|
三國演義 白話文 第四回(6) ; j' N9 v% i: g
0 j/ I b# D* r8 A
3 k& w- o5 M `7 N; ~0 O% I 越騎校尉伍孚，字德瑜，看見董卓不止我行我素，而且非常殘暴，心中一股憤怒之氣無法平息。5 Y! T0 A. }$ o. X& C$ f" v4 U
- J7 ^3 M2 Z0 G: i9 J0 r5 d
( i- U4 {, b7 r1 C, u# V H 自從那天董卓謊稱殺了叛軍而回後，伍孚就在上朝的衣服內披上小鎧甲，準備了一把鋒利的小刀，藏在小鎧甲的刀鞘內。
: Y" f/ Q0 g2 d( H9 i
; _5 H+ S/ a0 {* {3 w: s( h* ^
) K) r9 k) k5 Q$ p) l# p( y 從此後伍孚每次上朝時，往往在殿門口等到最後才進去，想找機會殺了董卓。5 B- P* {( k6 b0 E
% a- T& I2 g0 l. T
0 |* o( J$ o+ m
這一天，終於讓伍孚等到了機會，董卓快步的往正殿門口前來，而呂布正在不遠的馬廄中栓上馬匹。
8 h2 B2 k1 ^ s2 o4 T- b1 W
+ ~! T; T. q+ U" I; h% e" o, o' P; x: @
伍孚認為機會不可失，一瞬間將短刀拔出來，直直的往董卓刺去。
3 R* ~! V: f W; X8 M! {. X
: I5 d1 R+ }9 u5 D: q- F
" ]% H. A" @2 q# {+ c 董卓一見，本能的將雙手伸出，雙手的手掌緊緊的抓住伍孚的手腕，並大喊：「奉先！」, s( W5 Y& E! u/ Y/ S6 O- r& U
2 G: Z% ~. Q; F( F
; @# L9 @. M$ s/ \1 f 「狗賊！納命來！」伍孚大喝並使力的把短刀往前推，但是因為董卓的力氣大，一時無法得逞。4 c! ?& u: g; q' L5 T( o
, u1 ]8 H# w6 `( y/ K/ f
1 C3 h0 ~% U4 G) E 好個呂布！一到後便一腳踢翻伍孚，只看見呂布迴身再踢，另一隻腳就已經將伍孚踩在地上。
! Z9 @; a* y2 @6 a. O! x
2 t4 `5 ?' g* m. Z2 } ! F( c4 @0 h, A5 M
「是誰…..！」董卓喘著氣，睜大眼睛憤怒的說：「誰要你造反的？」
0 v4 A2 `! ~( V2 j: F: S
* g9 w+ e0 s: n/ B# J/ ] 0 \4 c$ ]5 k; D
「你不是我的國君，我也不是你的臣子，哪裡來的造反？」伍孚雖然被呂布踩住，雙眼依然瞪著董卓大罵。
$ K- I" j& I! s. e2 h. b3 b! W W8 ]- h* f7 | v' s. y
! D! S( @9 c6 E+ K! V' W
「你這狗賊！」伍孚持續大罵，呂布一聽更使力的踩下，伍孚吐了一口鮮血，猶然破口大罵：「濫殺無辜！罪惡滔天！人人都想殺了你這狗賊！我恨不得將你這狗賊五馬分屍，來對天下人交待！」
, S/ _& Z. \ z+ ^
+ Y n9 z% I V ) c" |2 H2 Z6 s6 J
「真真氣死我！來人！給我拖出去開腸剖肚！活活折磨到死為止！」董卓大怒的嘶吼。
& k( m' Q0 x5 F
1 l3 s0 M9 b1 }
; q+ z3 Z, n! x4 l4 g. o 士兵一到，把伍孚拖到外面的廣場，綁在橫木上開始行刑，伍孚面不改色依然大罵：「狗賊董卓！你不得好死！哈哈！哈哈哈…………..！」可憐的伍孚，完全忘了疼痛，一直罵到無力而死。後人有詩讚歎伍孚：
8 h# _0 b9 [. r4 m- n+ \
1 Z0 F6 N1 x% p& u% D, X8 `9 k" I4 m' c( l& a
漢末忠臣說伍孚，沖天豪氣世間無！朝堂殺賊名猶在，萬古堪稱大丈夫！ " o& B, ^7 W+ O: i1 M( D
# h, O) k$ y" ]! z* ]" \' n
董卓自從發生了這件事後，不管到哪裡身旁都帶著武士貼身保護著他。
! a- U8 X$ I6 J3 E. R/ V( h8 y2 \
$ D+ n6 j! r/ v% o* i) m" D 這時的袁紹駐軍在渤海，得知董卓濫用權力，殘殺無辜百姓，立刻派人秘密帶著書信呈給王允。王允打開書信：
0 x% p' W! x' n; t6 i; q: Q2 ?/ Q' v- g; c5 t, o5 |: f7 h) H
e. A/ h, X; A6 {1 N
「董卓欺瞞天下，虛構罪名廢掉當今聖上，人人皆敢怒不敢言。然而王司徒卻裝作不知道，任由董卓蠻橫囂張，濫殺朝廷命官以及無辜百姓，這豈是為國效忠的大臣所該做的事？下官目前正在渤海招募士兵勤練戰術，雖然想要肅清王室消滅董賊，但卻擔心能力不足，所以不敢輕舉妄動。王司徒若真有心，希望您能想辦法並找機會消滅董賊，如果有用的到下官的地方，下官定當全力以赴！」4 M! ^5 f2 Q% T- c
9 h- m" ^" E8 \ \
: m* w A7 j3 L' I# B
王允從頭到尾將信看了好幾遍，一直努力思考卻想不出任何方法。
- O& C% d1 e0 P2 x2 X. `8 s8 v/ K
t5 d+ R; g' X4 M% V6 V
a: C, ]: W$ ?! S 過了幾天，王允在大臣的休息室中，看見舊有的大臣都在，於是急中生計，對著眾大臣說：「今天是老夫的生日，不知道大家晚上是否方便來我家裡，讓老夫請各位小酌一番？」5 E0 I9 ]) {4 q( w
4 T4 s I8 M4 E! K, ?
5 y8 S: @# \4 i% Y m$ K2 s 「既然是王司徒的生日，我們一定會去祝壽！」眾官皆笑著回答。- G. p8 \2 q) z. [
9 ?, o" T2 j: E/ D
4 b& g; ?) R% x
當天晚上，王允在府邸的後花園，擺了酒席，眾官依約前來一一就座後，大家就一起舉杯恭賀王允。
# z5 q# u8 y- X; q, A# _/ _ B1 V3 v6 A1 }
6 ~; Q1 X b3 [; ^7 J 王允一一回敬，敬到了一半，王允突然無力的坐下來，低下頭來放聲大哭。
1 a' R2 w; s' A7 V. c" j! b e6 ^! \0 i# ^# o3 W7 B
# A3 q3 i% n* R" F; E( Q0 i' ? 「今天是司徒大人的生日，為何哭的那麼傷心？」在座的眾官，被王允突然來的動作嚇了一跳，離王允比較近的幾人上前關心詢問。% W& _" j. h Q% z! X' c6 H
4 t' ^) ]' w7 I* f+ J8 c6 }8 v! n 5 m6 f6 s' l0 p
「今天並不是老夫的生日！」王允帶著淚痕抬起頭來，哽咽的說：「因為老夫想與各位聚一聚，但又怕董卓會懷疑，所以故意用生日這個理由來掩飾。」
- C" K+ [1 J8 ~/ x; I8 u# \' ]3 g# M* J; S) }
' c1 P0 y5 E! @ 眾官聽了後，在場的人都將臉轉向王允，仔細聽他說下去。6 V2 v) h: d3 x7 N& V* g1 ^
8 R# B2 O/ x$ D! u' I( n
# V( _& y) U4 I" {* U1 c
「董卓瞞著陛下，濫用權力殘殺無辜老百姓，國家早晚會敗在他的手上！」王允手輕拍了桌子一下，然後站起來說：「想到我朝高祖推翻了秦朝的暴政，消滅了強楚，才擁有了天下；沒想到傳承到現在，竟然要敗在董卓這逆賊手上，所以老夫一時難過，才會忍不住放聲大哭。」4 j3 I8 K$ p- {+ Q
: ?$ v- F7 t6 e- D1 N6 b {
) H" m, L% q6 v6 v: P 王允一說完，不斷的用袖袍擦拭忍不住落下來的熱淚，眾大臣看到這情景，也都感傷的哭了出來。( F/ }( l. P5 `: U: g7 m
9 _+ A1 v5 E0 m: V* \+ _ # B5 K6 Z1 {+ ]
「哈哈哈！」驍騎校尉曹操這時拍著手大笑道：「滿朝的大臣，就這樣晚上哭到天亮，天亮又哭到晚上，就有辦法把董卓給哭死嗎？」# A, k% `4 ?7 _4 @
, G e( U& Q# ~" B9 Q% Z# c x
, R% _. @4 m7 P' I6 J" H 「孟德！」王允收起淚指著曹操大罵：「你的祖宗亦世世代代在朝當官，你若不想報效國家也就算了，為何還嘲笑我們？」
! b, g* }& L/ V5 v' w* W6 p& M
: d5 l# f- a) E: F# U) W7 V! P , f' {! {' L/ X2 I7 Y
「我並非嘲笑司徒大人以及在場的人！而是笑滿朝的大臣竟然想不出任何辦法殺了董卓！」曹操收起笑容，正經的說：「下官雖然不成材，但是我願意立刻殺了董卓，並將他的首級掛在洛陽城門上，以對天下百姓交待！」0 R1 P1 C9 R5 S) {8 @" F" g. v
0 g. C, j2 E9 p9 W$ v
, n4 s2 g( J) T4 H, i' E+ l 王允一聽，即刻離開座位到曹操身邊細聲問說：「你既然會說的那麼有信心，心中一定有非常好的辦法！」
- g% [4 ]6 ?' K( V2 `, H% B: b; H
" L, L7 {* l' L8 S8 C+ q # E5 @8 A8 \+ x
「下官最近對董卓百依百順，實際上是想要找機會刺殺董卓！」曹操慷慨激昂的說：「現在董卓對下官還蠻信任的，要接近他對我來說並不困難。聽說司徒大人有一把七星寶刀，如果大人能將寶刀借給下官，進入相府一刀殺了董卓，如果失手頂多一死，也絕對不會拖累你們！」
0 J6 I" I: \9 ^. J& c2 m- R5 n4 q* g- ` V
/ M3 z! {& H* a+ j. o 王允聽完，馬上吩咐下人前去取刀，並站起來含著眼淚對眾官說：「孟德確實有心要除掉董卓，這真是天下百姓的福氣！讓我們大家敬他一杯！」( |& ?) c1 ?" n# T' ]
! v3 c2 ]. m$ I/ O
' G0 [0 w$ z' y% O5 r Y& M 王允說著說著就拿起酒壺，親自為曹操斟滿了一杯酒，並且與眾官舉杯敬他。
# m9 q% b: e( e& J m& @+ P& l. o
; z; c% L0 w$ k* [ 曹操雙手舉杯回敬之後，便將酒灑在桌前的地上發誓：「我此去一定會殺了董卓，若不成功便成仁！」王允感動的雙手立刻捧著七星寶刀給予曹操。
: N; |; \+ |! {2 }% L* b$ C4 q+ k' t
. }' g z5 f) k( y3 z0 k% _ 曹操將刀收起並藏在衣服內，回敬了王允以及眾大臣兩杯酒，然後向大家辭行，王允與眾大臣皆給予鼓勵，不在話下。
% k/ G9 h7 x4 l$ C- H/ B
4 a% j" n- F9 ^
# u; G" J3 M) N5 C0 u. ? 曹操一走，王允以及眾大臣心中皆歡喜了起來，大家高興的坐下來的喝了幾杯酒，但是王允還是擔心董卓會起疑心，便告知大家今天就到此為止，眾人才一一告別離去。
+ H# `! ^/ e- r" O8 O
9 M1 |7 z o9 B3 _( u% \5 \" ?* R6 F8 O; v1 W
, s; m2 C' _7 l7 o9 ^; M* w2 k# w% k8 o
您的回文是我的動力!!
0 ?4 p, i4 w- J/ `* n
8 Y( H; b1 i: _) Q. _/ v# Z5 l R我的無名~歡迎踢館!!
9 Z' S+ }0 {+ ^. Khttp://www.wretch.cc/blog/gashsheen, D' H, A5 R* b! }& t* |5 \' p" W1 X
請注重翻譯者的辛苦~需要轉載請註明出處~謝謝!!
2 v% ?% P4 }. P6 X- d; f若有覺得翻譯不妥的地方也歡迎留言指教~感恩!! |
樓主