駁殼槍名詞考

**Infantry** · 發表於 2007-1-12 10:44:55

一, 疑惑篇

教育部國語字典關於駁殼槍的解釋如下:

[box=PaleGreen]武器名。一種手槍。外有木盒，射擊時，將此盒移置槍後，作為托柄。可連續發射，射程較一般手槍遠。或稱為盒子炮盒子槍。[/box]
上述解釋並未說明此手槍何以叫做駁殼槍.因此,試著從字面意義尋找可能的解釋.首先, 遊戲基地論壇就有人作如下解釋:
[box=PaleGreen]由此產生了駁殼槍這個名字
駁者，接駁也
槍之殼者，槍套也[/box]
但我想殼解釋為彈殼,應該是比較合理,所以我們再看看駁怎麼解釋了.依教育部國語字典對於駁的解釋如下:
[box=PaleGreen]形容詞

1.馬的毛色不純。說文解字：駁，馬色不純。
2.引申為顏色雜亂或事務紛雜的意思。如：斑駁﹑踳駁﹑舛駁。

動詞

1.爭辯事理，否定別人的意見。如：反駁﹑辯駁。紅樓夢˙第五十五回：倘或他要駁我的事，你可別分辯。
2.載卸貨物。如：駁運﹑駁貨。[/box]
以上解釋中,動詞2應該是最能和殼搭配的解釋.所以,駁殼可解釋為載卸彈殼,那麼駁殼槍就是能載卸彈殼的手槍,再進一步解釋,就是能拋彈殼的手槍.

此一解釋其實很具說服力,但如果駁殼槍意思就是能拋彈殼的手槍,那豈非所有能拋彈殼的手槍,都可稱為駁殼槍?或者何不直接稱為拋殼槍,偏偏要稱為駁殼槍?

暫時先發表疑惑部分,看看是否能得到共鳴?

[ 本帖最後由 Infantry 於 2007-1-12 10:46 編輯 ]

**SmokeyLT** · 發表於 2007-1-12 13:29:21

原帖由 Infantry 於 2007-1-11 09:44 PM 發表
/ i$ `0 F B$ P7 h1 L1 b一, 疑惑篇
. w: W/ \, L4 T) C7 D) T; [2 z, K% Y" o' X K% {5 _/ Y0 ]
教育部國語字典關於駁殼槍的解釋如下:# K9 r8 y2 f7 t" R" S. g5 c; g

' i1 `: y7 q( |# d武器名。一種手槍。外有木盒，射擊時，將此盒移置槍後，作為托柄。可連續發射，射程較一般手槍遠。或稱為盒子炮盒子槍。3 f, g1 L# r7 g' o5 l
上述解釋並未說明此手槍何以叫 ...

hi:
我在想兩個疑點：
第一，
駁殼槍的時代，彈殼的常用名稱叫做藥筒．藥筒是比較古老的名詞，因為鳥銃的彈丸，便是裝在藥筒中的．既然駁殼槍的年代約在民初至抗戰，因此這個殼代表彈殼的可能性，應該降低不少．

第二
我知道駁殼槍，原來不叫駁殼槍．在早年的作家，都寫做駁壳槍，而雞蛋〔殼〕還是作雞蛋〔殼〕．雖說這兩字通用，但我想壳字較有可能指槍枝外的盒子（沒有確實的考據，但是從閱讀的經驗來說，這殼字常指生物長出的外鞘，而壳字較常指物品的外裝）．既然這種駁殼槍又叫做盒子砲，所以我想那個槍殼子一定給人很深的印象．

這駁殼二字，聲音不似中國口語，似有不純正的翻譯痕跡．我的朋友間討論許久，並無定論．

[ 本帖最後由 SmokeyLT 於 2007-1-12 20:57 編輯 ]

**SmokeyLT** · 發表於 2007-1-12 13:33:37

盒子砲，又叫做匣槍（見於司馬中原作品）．所以這個〔盒子〕或〔匣子〕當為這個槍的代名．

〔駁殼〕二字，若說為英文Box的粗糙音譯，似乎亦有道理．

**s93320331** · 發表於 2007-1-12 14:59:12

原帖由 SmokeyLT 於 2007-1-12 13:33 發表+ o$ h* p* f& ~5 {9 z$ z2 A
盒子砲，又叫做匣槍（見於司馬中原作品）．所以這個〔盒子〕或〔匣子〕當為這個槍的代名．
) r: L3 O, [9 |8 B& C
$ q4 [" d9 p1 h6 E6 D. s# s〔駁殼〕二字，若說為英文Box的粗糙音譯，似乎亦有道理．

有真正答案了嗎?

為了駁殼這兩字.
我可是發揮我當學生的本分.找很多資料.
小小透露一下.駁

**Infantry** · 發表於 2007-1-12 15:12:16

s93320331兄,說實話,真正答案可能從缺.

所以,我是採取把疑惑點先說出來,然後再說我的判斷.我也判斷是音譯.但Box應該只是個可能而已.無論如何,在時間內答覆者,只有您最貼近答案,或者就是真正的答案.

所以8000元憲金歸您取得,改日匯給你.我得先問一下後憲銀行總裁,該怎樣匯款.

[ 本帖最後由 Infantry 於 2007-1-12 16:34 編輯 ]

**auxair** · 發表於 2007-1-12 16:35:55

Sorry gents but I could only input English in my office.

Has it ever occured to you that "駁殼" is a Cantonese slang for the Mauser Boomhandle?

Both my father-in-law and mother-in-law were East River Column Guerilla members during the War and they both recalled that "駁殼" literally means "attachment (駁) of the woodle stock holster (殼) to the pistol". I have the same explanation from my father, a Hong Kong Police from the 1950's.

In fact, hardly ever we Cantonese in the Guangdong province used the terms 盒子炮 or自來得 (botth sound traditional Chinese), the pistol is always 駁殼 and both characters sound very much colloquial Cantonese, and it perhaps makes little sense in drawing a definition from a traditional Chinese dictionary.

Back to Chinese later when I get home!

[ 本帖最後由 auxair 於 2007-1-12 16:47 編輯 ]

**s93320331** · 發表於 2007-1-12 16:59:52

略翻一下
Has it ever occured to you that "駁殼" is a Cantonese slang for the Mauser Boomhandle?

" 駁殼"  可能為粵俚語稱呼Mauser Boomhandle嗎？

Both my father-in-law and mother-in-law were East River Column Guerilla members during the War and they both confirmed that  "駁殼" meant "attachment (駁) of the woodle stock holster (殼) to the pistol".

我的岳父和岳母在戰爭都是East River Column游擊隊成員和他們兩個確認那" 駁殼"  意味著" 連接( 駁)  woodle stock手槍皮套( 殼)  對手槍" .

In fact, hardly ever we Cantonese  in the Guangdong province used 盒子炮 or自來得, the pistol is always 駁殼 and both characters
sound very much colloquial Cantonese, and it perhaps makes little sense in drawing a definition from a traditional Chinese dictionary.

實際上，我們粵人在廣東省稱呼很少使用盒子炮 or自來得，手槍總是駁殼和兩者性質聲音非常廣東口語化，並且在漢語字典中也許很少有感官描述定義.

小兵 · 發表於 2007-1-13 09:23:40

看看这些女兵扛的什么枪？！

看来是南方的部队。

图片转自“藏兵阁”

**SmokeyLT** · 發表於 2007-1-13 09:56:16

原帖由小兵於 2007-1-12 08:23 PM 發表
, | Y$ K5 ^. y$ V- t: `" E* o看看这些女兵扛的什么枪？！
2 z9 ?9 F, j6 F3 w8 E8 f0 @9 Q1 r- n. M2 y# f G; C
看来是南方的部队。" U0 W7 `! C' e5 y) q
& |* F& c5 D) N( G
图片转自“藏兵阁”

為什麼這些女兵一點都不像傳統
"女共幹"
的形象

比較像
"小象隊"
...

**Infantry** · 發表於 2007-1-13 11:08:34

二,推理篇

因此,似乎不能按駁殼兩字的中文意思來理解駁殼槍.那該如何理解呢?或許從此槍是外國貨的背景下手,可以有所突破.換言之,駁殼槍會不會是音譯,就如同來福槍,卡柄槍,毛瑟槍一樣?問題是,從那個字音翻譯過來的呢?

1. Box

Box來自Box Cannon,但英文裏對於Mauser C96手槍的稱呼,似乎只有Broomhandle,也就是掃帚柄.而這個Box Cannon似乎是從中文盒子炮翻譯成英文而來的.也就是說,先有盒子炮這個中文名詞,才有Box Cannon這個英文名詞.

如果上面的說法正確,那麼駁殼應該不是Box的音譯.否則豈非盒子炮這個名詞先出口,化成英文後,再進口,而進口後卻另起駁殼槍之名?

但從火器堂堂主的一篇再話盒子炮的文章中,提及盒子炮一詞慣用於華北,而駁殼槍一詞慣用於華南.從這個角度看,再配合中國當時的政局,倒是可以想像,南方就是不願意用北方的稱呼,以致另起爐灶,把Box Cannon翻譯成駁殼槍.這個南方指的是廣東.

2. Borchardt

Borchardt是個德國姓氏.而這個姓氏之所以和槍支發生關聯,肇因於一位叫做Hugo Borchardt的德裔美國人.他研發出第一把自動上膛手槍C93,此把槍又稱為Borchardt-93型7.65公釐口徑手槍(Borchardt-Pistole C93 im Kaliber 7,65 Borchardt).見下圖:

Borchardt的德文發音基本上有兩種,關鍵在於ch怎樣發音.按所謂標準德語,則ch的發音如同國語的“西“,因此Borchardt可以音譯成“波霞“.但德南地區的人,把ch發成如同國語的“科“,因此Borchardt可以音譯成“波卡“,則Borchardt-Pistole,就可翻譯成“波卡槍“,甚至就是“駁殼槍“.

但問題在於,中文的駁殼槍指的是毛瑟96型手槍(Mauser C96),不是C93手槍.然而,若從Hugo Borchardt研發出的C93 手槍是世界上第一把裝置所謂膝關節閉鎖(Kniegelenkverschluss),因而使子彈可以自動上膛的手槍,且此一設計亦運用在Mauser C96和之後由Gerog Luger以C93為基礎,改良出的Pistole 08(此槍因而亦稱為魯格手槍)上,則不排除當初引進Mauser C96手槍時,德方人員告訴中方人員,此槍係使用Borchardt系統(System Borchardt)上膛的手槍.由於毛瑟兵工廠正位於德南,當地人恰恰把Borchardt發音成“波卡“,換成中文翻譯,則即有可能是“駁殼“.

Pistole 08-亦稱為Pistole Luger/魯格手槍

三,結語篇

因為沒有足夠文獻可以說明何以毛瑟96型手槍叫做駁殼槍,事實上,恐怕也找不到.但從我國當年對於洋槍的命名習慣觀之,採取音譯,應該是比較可能的.特別是駁殼槍也稱為卜殼槍,所以駁殼二字應該和字義無關.

more　+社區熱門Forums

more　+隨機圖賞Gallery

[槍械] 駁殼槍名詞考

回覆 #4 s93320331 的帖子

本主題中包含更多資源 (圖片、附件...)

評分

評分

more +社區熱門Forums

more +隨機圖賞Gallery

[槍械] 駁殼槍名詞考

回覆 #4 s93320331 的帖子

本主題中包含更多資源 (圖片、附件...)

評分

評分

more　+社區熱門Forums

more　+隨機圖賞Gallery