台灣的"兵變"似乎已經在國外出了名
以下是上週在日本產經新聞的專欄!!
【外信コラム】台湾有情 「兵役」と「兵変」
産経新聞２００５年９月２９日
日本語学科の大学三年生だった Ｉ 君が授業の一環として日本企業での現場研修に派遣され、台北支局にやってきたのは二年前の夏休みのこと。将来は高雄の母校で日本語を教えるのが夢だと目を輝かせた Ｉ 君。敬語や謙譲語も巧みで、なかなかの日本語センスの持ち主だった。
そのＩ君から去年の今ごろ、「少し話してもいいですか？」と電話がかかってきた。六月に大学を卒業し、九月からの兵役で空軍に配属されてすぐのころだ。
早朝訓練など兵役生活の厳しさを次々と話したが、電話の目的が愚痴ではないことを知ったのは、この一言だった。
「僕の日本語、まだ大丈夫ですか」
だが Ｉ 君の不安は的中する。休みのたびに電話をかけてきては彼が好きな谷川俊太郎の詩の話をしたがったが、兵役生活で日本語に触れるチャンスはまずない。あんなに流暢（りゅうちょう）だったＩ君の日本語も日を追って怪しくなった。
電話の回数も減り、風の便りでは Ｉ 君が学生時代に交際していたガールフレンドとも別れたと聞いた。兵役中に恋人が心変わりする「兵変」と呼ばれる悲劇は、台湾でよく聞く話らしい。
Ｉ 君の兵役もあと半年。失うものもあっただろうが、大きな何かを得て戻って来るだろう。「兵変」が、Ｉ 君たちの成長を指す言葉であってほしい。（河崎真澄）
小弟把它翻成中文!!
【海外通信欄】台湾有情 「兵役」與「兵変」
産経新聞２００５年９月２９日
兩年前認識了當時仍為台灣日文系大三學生的 I 同學, 他為了”日本企業實習”的學分利用暑假來到產經新聞的台北支局。將來希望能回到高雄母校當個日文老師的 I 同學, 日文的造詣真的是不錯, 連現在日本年輕人都搞不太清楚的日文敬語及謙讓語都用得非常得體, 不得不說他真的是有學日文的天份, 而每當提到自己將來的人生規劃, 他的眼神中總是充滿了光芒。
就在去年的這個時候, 突然接到 I 同學的電話......「可以和我聊一下嗎? 」, 原來他已經在六月畢業, 九月起因為服兵役目前在某個空軍單位中。
我耐心的聽他從新兵訓練講到目前下部隊的嚴格生活, 但是他的一句話讓我知道他打電話給我的目的與不安,
「我現在日文還可以嗎?........」
然而 I 同學最擔心的事還是發生了! 雖然每當放假他就會打電話給我, 但在一次聊到他最喜歡的谷川俊太郎的詩時, 我突感覺到他的日文退步了。這也難怪, 在部隊生活完全沒有日文的環境, 連他那麼強的日文實力, 現在講起日文來都有點怪怪的了。
從那次之後 I 同學打電話來的次數就明顯的減少, 我也是從他的同學口中才知道他和學生時代交往女友分手的事。在台灣當兵時女友變心分手叫「兵變」, 這種「兵變悲劇」在台灣好像很普遍的樣子, 常常會聽到。
現在 I 同學還有半年就要退伍了, 兵役生活讓他失去了一些珍貴的東西, 但是我相信他的收穫應該會更大。我只能默默祝福, 希望「兵變」這兩個字在這些大男孩的人生裏代表「成長」!!
（原作者：河崎真澄）
[ 本文章最後由 DDS 於 2005-10-7 11:06 PM 編輯修改] |
