【轉貼】2戰德軍俚語

转自“新浪舰船知识”http://jczs.sina.com.cn/
从中可以看出刻板的德国人也挺幽默的。

Aal（鳗鱼）：鱼雷
Alter（大哥）：前线作战连队指挥官
Alter Mann：非洲军的配给意大利肉罐头，因罐头盒上印有意大利语
“Amministrazione militare”（军 事管理）而得名，也被称为“墨索里尼的屁股”
Anschiess（挨枪子）：被指挥官批评
aussteigen（下车）：活着从被摧毁的舰船、飞机或车辆中逃脱
a.v.：“arbeitsverwendungsfaehig”（可劳动），不用上前线，也可理解为“ausgezeichnete Verbindungen”（有很厉害的后台）
Bauchbinde（马肚带）：腰带
Beutegermane（抢来的德国人）：外籍志愿兵，有日耳曼血统的外国人
bimsen（抛光）：严苛的训练
Blechhut（铁帽子）：钢盔
Blechkrawatte（铁领带）：骑士铁十字勋章
Donnerbalken（打雷的木梁）：厕所
Druckposten（替代役）：不用上前线的替代兵役
Einbaum（独木舟）：海岸巡逻用的潜艇
Eiserne Kuh（罐头牛）：罐装牛奶
Emil：飞行员
Fahrkarte（车票）：射击脱靶
Feldküchensturmabzeichen（野战厨房突击证章）：参战十字勋章
Fernkampfmedaille（远战证章）：参战十字证章
Feuerpause（火休）：供吸烟的小休息
Fliegerbier（飞行员啤酒）：柠檬水
Franz：飞机上的观测员
Fu\?lappenindianer（包裹脚布的印第安人）：步兵
gammeln（闲着）：待命 【转自铁血 http://www.tiexue.net】
Gebetsbuch（祷告书）：军士长的记事本
Gefrierfleischorden（冻肉勋章）：东线作战证章
Gulaschkanone（炖肉大炮）：野战厨房
Halseisen（喉铁）：骑士铁十字勋章
Halsschmerzen（喉咙痛的人）：想得到骑士铁十字勋章的人
Heimatschu\?（回家伤）：能住院的轻伤
Heldenkeller（英雄地窖）：防空掩体
Heldenklau（英雄耙犁）：收拢掉队士兵的军官
Himmelfahrtskommando（升天突击队）：九死一生的出击
Himmelsabwehrkanone（防天大炮）：海军舰艇上的医生
hinrotzen（擤鼻涕去）：仓皇躲进掩体
Hitlers\?ge（希特勒的传说）：MG42机枪
HJ-Sp\?tlese（陈年葡萄酒）：国民突击队
Hoffnungsbalken（未来栋梁）：扛士官衔军校学员
Horst Wessel Suppe（霍斯特·威塞尔汤）：肉和其它好东西，精神会餐
Hühneralarm（母鸡报窝）：迟来的警报。“先下蛋，后报窝”
Hundemarke（狗牌）：宪兵胸牌
Hurratüte（欢呼袋）：钢盔，欢呼时经常被抛向空中
Intelligenzstreifen（智商条）：总参谋部军官裤子上红镶条
Itaker（意大利主义）：意大利士兵的扎堆
Kantinenorden（咖啡馆勋章）：参战十字证章
Kapo：低级军官 【转自铁血 http://www.tiexue.net】
Karo einfach（简制干面包）：干面包
Karussell（交通环岛）：空战缠斗
Kattun（痛打一顿）：猛烈的炮火
Kettenhund（链狗）：宪兵
Kiste（木箱子）：飞机
Knarre（玩具拨浪鼓）：步枪
Knobelbecher（摇色子的杯子）：步兵短靴
Koffer（箱子）：重炮炮弹
Kolbenringe（活塞环）：军士长臂上的军衔标志
Kriegverl\?gerungskreuz（战事延长勋章）：参战十字证章
Krüppelgarde（残废战士）：国民突击队
Küchenbulle（厨房里的牛）：厨子
Kurbelei（摇柄铺子）：空战
k.v.：“kriegsverwendungsf\?hig”（可作战），也可理解为“keine
Verbindungen”（没有后台）或“krepiert vielleicht”（可能会战死）
k.v.H.：“kriegsverwendungsf\?hig Heimat”（可在本土服役），也可理解成“kann vorzüglichhumpeln”（能熟练地跛行）
Lametta（圣诞树上的装饰物）：满胸的勋章和勋表
langmachen（干件长事）：躲在掩体里
Latrinenparole（厕所文化）：指幽默
Leithammel（头羊）：班长
Lysol（来苏）：驻法占领军所能享用到的苦艾酒之类的烈酒
Makkaroni：意大利人
Maskenball（化妆舞会）：训练教员常用的伎俩，乱穿制服以迷惑新兵
Mündungssch\?ner（只会说大话的人）：烂士兵
NS-R\?hre（NS管子）：潜艇
Oberschn\?pser（上级酒鬼）：上等兵
Papieroffizier（纸军官）：宣传队，宣传连军官
Papiersoldat（纸士兵）：在办公室工作的士兵，勤务兵
Pappkamerad（纸板同志）：人形靶纸
Parteihut（党帽）：钢盔
Partisanen（游击队）：虱子
pumpen（娃娃）：跪姿射击，有支撑
Querschl\?ger（横握的球拍）：与同志不合的士兵
Rabatz（大声喧哗）：遭遇战，混乱的交战，与敌猛烈交火
Ratschbumm（（象声词））：苏联的莫罗托夫鸡尾酒燃烧瓶，命中目标时会有破裂声
Reichsheini（帝国的海尼）：希姆莱
Ringelpietz（乱线团）：对新兵的下马威，每个教员用的手段不同。
robben（爬行）：匍匐前进 【转自铁血 http://www.tiexue.net】
Rollbahnkr\?he（跑道乌鸦）：苏联U2侦察机，可投掷燃烧弹
Rückgrat der Armee（军队的主心骨）：上等兵，老兵
Sandlatscher（沙滩拖鞋）：步兵
Schl\?chter（屠夫）：苏联战斗轰炸机，IL-2
Schleifer（打磨工）：魔鬼教员，也指需要经常维护的训练用坦克
Schmalspuroffizier（窄肩章军官）：佩戴特别军衔的专业军官
Schlumpfschütze（*兵）：烂士兵
Schütze Arsch（兵灰）：最烂的士兵
Spargel（芦笋）：潜艇潜望镜
Spiegelei（荷包蛋）：金质德意志十字勋章
Spie\?（长矛）：中士
Spund（毛头小孩）：年轻士兵，新兵
Stalinh\?cksel（斯大林的麦糠）：俄罗斯烟草替代品
Stalinorgel（斯大林的管风琴）：喀秋莎火箭炮
Stalintorte（斯大林大饼）：干面包
stiften gehen（穿上靴子跑路）：逃跑
Stoppelhopser（捡麦穗的）：步兵
Strippenzieher（传纸条的）：通信兵
Tante Ju（容克大婶）：Ju52运输机
Taschenflak（口袋高炮）：手枪
Tiefflieger（低空飞机）：蠢人
Untergefreiter（下级列兵）：平民，比列兵军衔更低的人
Untersatz（支援）：船或载重车辆
verheizen（用于取暖，炮灰）：无谓地牺牲士兵的生命 【转自铁血
vollrotzen（擤出鼻涕）：中弹，飞行员用语
Wanzenhammer（臭虫锤子）：烟斗，大头端可用于砸死臭虫
Wehrbeitrag（军功奖赏）：放假
Wolkenquirl（云朵搅拌器）：直升机
Zielwasser（任务水）：烈酒
Zigarettenbüchse（香烟筒）：防毒面具筒
Zw\?lfender（第十二年兵）：职业士兵，志愿兵

小兵兄也在空特網註冊成會員了喔？

Originally posted by sharka at 2005-9-16 10:28:
小兵兄也在空特網註冊成會員了喔？

回sharka兄：

没有啊，难道您看见重名的了:h:a;

從這些德軍俚語中，
發現這些做事總是一板一眼的日耳曼民族也有幽默的一面哩∼
譬如用Wolkenquirl（雲朵攪拌器）來稱呼「直升機」
vollrotzen（擤出鼻涕）形容「中彈了」
炸彈已經炸了，防空警報才響，叫做Huehneralarm（母雞報窩）
真是莞爾∼∼

不過，對憲兵的兩個俚語暱稱都不太好聽耶∼
Hundemarke（狗牌）：憲兵胸牌
Kettenhund（鏈狗）：憲兵

在我們軍中，所有識別通行證都被戲稱為「狗牌」:h:a;∼

俺最喜欢3个：“墨索里尼的屁股”、“冻肉勋章”、“游击队”:gn:

我相信，絕大多數德國人乍看這些字也都不懂，非得經過解說不可。

Originally posted by Infantry at 2005-9-17 04:05:
我相信，絕大多數德國人乍看這些字也都不懂，非得經過解說不可。

其他军队何尝不是如此？比如解放军里面私下叫少尉为“一毛一”，字面看起来以为是说“一角一分钱”，中尉就是“一毛二”，上尉“一毛三”，少校“二毛一”，上校“二毛三”，到是将军没有俗称。:h:a;

少将就是一块钱啦！呵呵