Infantry 發表於 2006-6-8 08:18:23

回復 #8 chrishuang 的帖子

報告學長，我指的是不懂就算了，不要翻譯，因為實在不值得去瞭解。但是如果要翻譯，還是要正確翻譯啦。

對岸就是只有集體，沒有個人，推崇希特勒，就跟推崇毛澤東沒兩樣。我們這邊如果推崇蔣介石，那也是五十步笑百步罷了。

補充：

依德國刑法第86a 條，此歌係違憲組織之象徵，因此在德國禁止傳播。此亦適用於旋律。亦即，以此旋律搭配其他歌詞，亦係違法。

[ 本帖最後由 Infantry 於 2006-6-8 08:24 編輯 ]

ra 發表於 2006-6-11 03:13:14

分享二戰德軍軍歌幾首

Sieg_Heil_Viktoria->ftp://220.229.45.201/usmc/13.mp3
SS軍歌メドレー ->ftp://220.229.45.201/usmc/14.mp3
イギリスを爆撃せよ->ftp://220.229.45.201/usmc/15.mp3
おお誉れ高きドイツよ->ftp://220.229.45.201/usmc/16.mp3
ドイツ人の祖国とは何ぞ->ftp://220.229.45.201/usmc/17.mp3
ナチス党歌　Horst Wessel Lied ->ftp://220.229.45.201/usmc/18.mp3
バーデンヴァイラー行進曲->ftp://220.229.45.201/usmc/19.mp3
パンツァーリード - German - Panzerlied->ftp://220.229.45.201/usmc/20.mp3
パンツァーリート->ftp://220.229.45.201/usmc/21.mp3
ヒトラー万歳 (Heil Hitler dir)->ftp://220.229.45.201/usmc/22.mp3
フリードリヒ大王の歌->ftp://220.229.45.201/usmc/23.mp3
ラインの守り->ftp://220.229.45.201/usmc/24.mp3
目覚めよドイツ->ftp://220.229.45.201/usmc/25.mp3
我らがロンメル->ftp://220.229.45.201/usmc/26.mp3
我らが進軍する時->ftp://220.229.45.201/usmc/27.mp3
炎よ高く->ftp://220.229.45.201/usmc/28.mp3
皇帝陛下万歳->ftp://220.229.45.201/usmc/29.mp3
親衛隊の歌->ftp://220.229.45.201/usmc/30.mp3
廃墟より甦れ->ftp://220.229.45.201/usmc/31.mp3
総統は叫ぶ、突撃隊よ前進->ftp://220.229.45.201/usmc/32.mp3

蘇聯國歌(旋律好像紅色十月潛艦水兵們唱的那首)
ソヴィエト連邦(赤軍合唱団)->ftp://220.229.45.201/usmc/33.mp3

以上日文歌名煩請DDS兄翻譯一下謝謝~聽聽不一樣二戰德軍軍歌喔

soavii 發表於 2007-10-29 21:05:47

感謝學長的分享.

這首歌 光是 清唱 感覺就很 震撼.

說真的 先撇開 歷史因素 等等都不談...

我真的覺得 目前我看過的 戰爭電影!

德軍 的 制服 最漂亮 最雄壯偉武:gud:!


即使傳承到 現代 來穿, 絕對不會 退流行.

再來 才是 美軍系列的 制服.

蘇俄的軍服 個人覺得 美感不足 但卻最有 " 革命 " 的味道.

[ 本帖最後由 soavii 於 2007-10-29 21:07 編輯 ]

sky810505 發表於 2007-10-29 22:35:41

这是大陆对歌词的翻译：

无论面对风暴或是雪花，
还是太阳对我们微笑；
火热的白天，
寒冷的夜晚，
扑面的灰尘，
我们享受着这种乐趣，
我们享受着这种乐趣。
我们的坦克轰鸣向前，
伴随着阵阵尘沙。

当敌人的坦克露出踪影，
我们加大油门全速向前！
我们生命的价值
就是为了我们光荣的军队而战！
为帝国而死是至高的荣誉！
伴随着雷鸣般的引擎，
我们在坚实的装甲板后像闪电一般冲向敌人。
与同志们一起向前，并肩战斗，
这就是为什么我们能深扎进敌人的（坦克）队列。
面对敌人所谓的屏障，
我们给予轻蔑的嘲笑，
然后简单的绕过；

如果前面的黄砂之中，
隐藏的是那炮火的威胁，
我们就找寻自己的道路，
跃上那冲向胜利的通途！
如果我们为命运女神所抛弃，
如果我们从此不能回到故乡，
如果子弹结束了我们的生命，
如果我们在劫难逃，
那至少我们忠实的坦克，
会给我们一个金属的坟墓。

zfzjwzlj 發表於 2007-11-2 04:55:11

这首歌真的非常有名了 很有气势！！不过不知道是否德军真的使用过啊。。。。个人认为很不错

李利 發表於 2009-10-28 23:54:58

我也是很小的時候聽到這首歌迷戀上二戰德軍，到現在成為準軍迷完全因它而起。
:T331: 我收藏了許多的二戰德國軍歌，包括党衛軍的。

youeatmejp 發表於 2009-10-31 15:17:19

這首歌....................國軍也曾經用過(小弟在第一士校學到的)...印象中記得的歌詞是

「前進，同學們，要努力，要刻苦....我們常士班(或是XX期)，榮譽，團結樣樣行。遵照   總統訓示，軍人訓練12要項，做天下的表率，爭取榮譽(或是革命先鋒)」

不過就只有第一段而已，下到部隊後，就沒聽過了


好遙遠的過去啊
頁: 1 2 3 [4]
檢視完整版本: 【轉貼】德軍的裝甲兵進行曲 -- Das Panzerlied !