【求助】為何是The Battle of the Bulge?

Infantry 發表於 2005-9-6 01:07:23

DDS，我先攻擊發起了，看有沒有其他弟兄曉得。

--------------------------------

這個The Battle of the Bulge，好像翻譯成突出部戰役，光看這翻譯實在是不懂什麼意思。

這場戰役德國人稱為阿登能攻擊戰(Ardennenoffensive)，戰場主要在比利時，Ardennen是地名。戰爭發起於1944年12月16日，行動代號「守衛萊茵河畔」(Wacht am Rhein)，結束於1945年1月15日，這是德國二戰期間和美國的最後一場大戰，也是美國在二戰期間參與的最大一場陸戰，結果也當然是美國戰勝。所以後來拍的電影，德國人就翻譯成最後一役(Die letzte Schlacht).

事實上1940年也有一場阿登能攻擊戰，就是使得古德林揚名青史的閃電戰。

回到突出部戰役。我不知用Bulge是否和錐形有關，所以附上一張照片(圖1)，看哪位大大知道，為何英語世界用The Battle of the Bulge?

另外還附上兩張關於1940和1944年阿登能攻擊戰的部隊運動計劃圖，以及1944阿登能攻擊戰的德美部署圖，供大家參考。

[ Last edited by Infantry on 2005-9-6 at 01:15 ]

萬寶路 發表於 2005-9-6 02:43:39

希特勒發動的最後一場大反攻或稱阿登能森林戰?
可能是當時雙方戰線上,阿登山區
算是戰線上的一個突出點
德軍希望利用盟軍過節﹝耶誕節﹞的鬆懈以及冬季氣候的不良﹝用以抵銷盟軍空優﹞
儘可能的向前突出
並希望切斷英美軍之間的聯繫
部隊動線猶如鉗(BULGE)型?:h:a;
不過德蘇之間的庫斯科之役
好像也可稱做突出部之役?:P
看過Band Of Brothers 和坦克大決戰
記憶所及.只記得這些
不知道對不對:h:a;:h:a;

老潘發表於 2005-9-6 03:28:28

http://img338.imageshack.us/img338/2618/in3uf.jpg
Infantry兄提供上開圖我用白線圈處=>"Bastogne"

比利時的Bastogne市,這個地方是法語區,所以這字應該是法語?

與英語對照相似字有=>bastion(n.)稜角、陣地工事。bastioned(a.)具備稜堡的。

如果有熟悉法語的會員解釋一下這法語生字"Bastogne",似乎就有解答?

當然只是小弟的猜測...?

Kendai 發表於 2005-9-6 10:46:04

巴斯通就是那個城市的名稱

突出部指的是101師所守的巴斯通,對於整個美軍是一個突出的戰線

也可以指德軍的整個突穿,在北方戰線形成一個突出部

也可以說在這場戰役中,大量使用鉗形攻勢,無論是德軍或美軍

而鉗形的兩端也就是所謂的突出部

-----------------------------

圖上所畫出來的白圈就是諾曼地大空降(BOB)中,101th Division所據守的地點

德軍為了搶奪法國東北部工業區,以及亟需一場戰役來挽回頹喪的軍心

希特勒對於將領們縮小戰線,寄望以守拖延時間講和的作風不滿

與不黯軍事的蓋世太保首領希姆勒擘畫了阿爾丁戰役

但是這個動員德軍最精銳的裝甲師,SS黨衛軍的作戰,也收到了奇效

將盟軍逼退最遠達200公里退守河岸一線

這樣的戰果,一方面是因為盟軍的戰力與戰線幾已逼近彈性最大值

二是英軍的蒙哥馬利作風較為顢頇,與美軍一直格格不入

而就在戰線幾乎全面潰退的同時,第一O一空降師替代第八軍的一部去守巴斯通

隨即就被德軍團團圍住,進退不得

--------------------

當時的戰場與戰線也很模糊,地形(森林)與天候(雪,泥濘)不佳

讓德軍主力的裝甲部隊無法有效進行運動戰

再加上希特勒最想要獲得的石油也未到手,並未從盟軍那邊繳獲

整個德軍就突然停止,並不是不想推進,而是補給與人員讓戰線無力推進

兩邊就在一個補給與士氣重新調整的微妙狀態下保持對峙

誰也不願意冒著大雪與酷寒往前推進或突穿

一個很有趣的軼事就是,101師師長麥考利夫准將接獲德軍勸降書

他只回答了一句話"Nuts!!" , 中文可以翻譯成 "白痴!!"

這一段在BOB中也有演出

----------------

等到天候尚佳時,盟軍的空中優勢就出來了

除了利用空投快速將物資送到前線外

空中偵察也讓盟軍有效掌握德軍位置

空中轟炸更是讓德軍的攻勢遲緩

但是盟軍中指令系統不和,讓盟軍遲遲無法進行反攻

艾森豪在作戰會議中提出的反攻,還沒有個詳細計劃

負責後勤的布雷德利將軍,也無法提供更多的石油

這惹火了暴躁的巴頓,反常的是他卻很冷靜地提出作戰作畫

並下令他的第三集團軍往北出發,"打到最後一滴油為止"

有名的"巴頓之逆襲"以驚人的高速突近德軍陣地,但德軍也乖乖的後退了

希特勒也明白,沒有石油與補給,這次的進攻也就不過是這樣

打下的土地沒有辦法守下去的,再不撤連防守德國都會有困難

可是它的覺悟也已經太晚了,大批大批的裝甲車輛就因為油料耗盡而被遺棄在戰場上

在阿爾薩斯籌備的反攻,受到美軍強力的抵抗

在這裡,德軍幾乎把它最精銳的部隊損失殆盡...

-------------------------

有些學者指稱,亞爾丁戰役是希特勒的孤燭一擲

太過遠大的戰略目標(石油與工業區),戰術上的勝利也沒有辦法達成

反而讓德國提早一年投降

可以參考一下這篇文章 http://jczs.sina.com.cn/nz/adfjzsl60zn/index.shtml ,看看就好

[ Last edited by Kendai on 2005-9-6 at 11:11 ]

Infantry 發表於 2005-9-6 18:50:14

感恩各位大大。:ad:

就像萬寶路說的，我也記得庫斯科戰役，好像也稱為"突出部戰役"，所以，我就不懂，怎麼會用Bulge來作為戰役的名稱？:htwl:

如果跟這個"鉗形"有關，那豈非只要和"鉗形"有關的都可稱為"突出部戰役"？這大概就是我最原始的困惑。

DDS 發表於 2005-9-8 22:12:43

關於突出部之役的德軍反間部隊

出自日文維基百科
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%90%E3%83%AB%E3%82%B8%E3%81%AE%E6%88%A6%E3%81%84

最近沒時間翻譯先用原文撐著
有空再翻

グライフ作戦
オットー・スコルツェニー中佐の率いる第150戦車旅団がアメリカ軍の制服を着用、偽装された車両を使用し英語を話す兵士達が連合軍の後方に侵入した。彼らはミューズ川に架かる橋の確保は出来なかったが、部隊の存在はその行動以上に混乱を生み出した。米兵の制服を着たドイツ兵の存在の噂は野火のように広がり、ジョージ・パットン将軍さえその噂に驚き、12月17日にドワイト・D・アイゼンハワー将軍へ「完璧な英語を話すクラウツどもがあちらこちらに出没して電話線を切断し、道路標識を回転させ我が軍の防衛拠点に押し込んだ。」と報告した。

連合軍の後方至る所に検問所が設置され、兵員や装備の移動を停滞させることとなった。野戦憲兵は全てのアメリカ人が知っていると思われる質問 - ミッキーマウスのガールフレンド、野球の試合のスコア、イリノイ州の州都 - などを全ての兵士に厳しく質問した。憲兵の質問を受けたオマル・ブラッドリー将軍はイリノイ州の州都をスプリングフィールドであると正しく答えたが、憲兵は州都をシカゴと思いこんでいたため、彼は短時間の拘留を受けることとなった。

高度の警戒はドイツ軍侵入部隊にとって行動を困難なものとした。数名が捕らえられ、その自白で混乱は広がった。彼らは任務について尋ねられたとき、アイゼンハワーの誘拐と殺害が目的であると答えたため、アイゼンハワーの護衛は大幅に増加され彼は本部に閉じこめられることとなった。ドイツ兵はアメリカ軍の制服を着用したまま捕らえられたため、多くはその場で銃殺となった。ジュネーブ条約の下では制服着用に関する項目と戦時捕虜の扱いで矛盾するものであったが、銃殺はその時点で一般的な行為であった。スコルツェニーと部下達はそのような処置を覚悟しており、彼らはアメリカ軍制服の真下にドイツ軍の制服を着用していた。スコルツェニー自身は逮捕を回避し、戦後は充実した生活を送った。

Infantry 發表於 2005-9-8 22:35:58

DDS兄，提醒你，等你翻譯完成後，請另發新主題。不要掛在我這個標題下，否則就被湮沒了。

關於毛瑟，我也想找一篇簡明版的當基礎，然後介紹一下。但也是要有時間。最近看第二次阿登能戰役的檢討，實在感觸良多。改天再做個報告。

陸戰憲調士官長 發表於 2005-9-10 20:34:44

DDS學長[俺日文很爛不知對不對]

guraifu作
戰鄂圖·sukorutseni中佐帶領的第150坦克旅穿著美國軍的制服，
使用被偽裝了的車輛說英語的士兵們侵入了到聯軍後方。
他們沒能繆斯河架起的橋的確保,不過，部隊的存在生出了為那個行動以上混亂。穿了美國兵的制服的德國兵的存在的傳言象野火一樣地蔓延，
連喬治·patton將軍對那個傳言吃驚，
12月17日「說完美的英語的kurautsudomo那邊這邊出沒切斷電話線，
闖進了給dowaito·D·Eisenhower將軍道路標識使之運轉的我軍隊的防衛據點。
報告了」。

成為了聯軍後方各個地方盤查所被設置，兵員和裝備的移動使之停滯的事。
野戰憲兵對全部的士兵嚴厲地質詢了一般認為全部的美國人知道的問題-
米基鼠標的女朋友，棒球的比賽的比分，伊利諾斯州的州的首府- 等。
受到了憲兵的問題的omaru·buraddori將軍是斯普林菲爾德確實回答了
伊利諾斯州的州的首府,不過，憲兵因為與芝加哥深信州的首府，
他成為了受到短時間的拘留的事。

高度的警戒對德國軍侵入部隊來說把行動作為困難的東西。
數名被捕捉，用那個招供混亂蔓延了。
因為他們回答了是關於任務被尋問了的時候，
Eisenhower的誘拐和殺害目的，
Eisenhower的護衛大幅度被增加的他成為了被本部關的事。
德國兵因為穿了美國軍的制服被抓住了，多在那個場合成為了槍斃。
在日內瓦條約下有關制服穿著的項目和戰時由於俘虜的使用矛盾,不過，
槍斃是那個時刻一般的行為。sukorutseni和部下們作著精神準備那樣的處理，
他們美國軍制服正下面穿著德國軍的制服。sukorutseni自己迴避逮捕，
戰後發送了充實了的生活道的問題- 米基鼠標的女朋友，棒球的比賽的比分，
伊利諾斯州的州的首府- 等。
受到了憲兵的問題的omaru·buraddori將軍是斯普林菲爾德
確實回答了伊利諾斯州的州的首府,不過，憲兵因為與芝加�

DDS 發表於 2005-9-10 20:54:47

突出部之役裏的Greif作戰

哈哈!!
謝謝士官長:ad::ad:

小弟也是利用今天週末把它大略翻譯了一下
除了上述的日文資料外還參考英文版的(主要是找原文的拼音)

http://en.wikipedia.org/wiki/Battle_of_the_Bulge

可以和士官長對一下!!:gud::gud:

SS親尉隊的Otto Skorezeny中校率領了精通英語(已經到講英語沒有德國腔的程度)SS隊員換穿美軍制服, 並且巧妙地將德軍豹式戰車改裝成美軍的M10戰車(據說改得連美軍從遠處也分不出來), 另外還包括一些捕獲的美軍軍用車輛, 組成了SS 150裝甲旅。本來的作戰任務是要奪回已在盟軍後方Meuse河的橋樑, 這項任務雖然失敗, 但是帶給美軍的混亂卻出乎原本作戰任務的預料。由於”穿著美軍制服的德軍部隊”這個謠言已經在美軍裏傳開, 以致於在12月17日連巴頓將軍也親自向艾森豪將軍報告:”有一支德軍特種部隊說著非常流利的英語混入我軍後方, 除了切斷我軍電話線外, 並且在做戰區域裏任故修改道路指標以誘導我軍誤入德軍的埋伏區等。”

為此, 美軍在佔領區裏廣設憲兵臨檢哨, 以減緩美軍部隊調動速度, 順便清查所有美軍部隊現在所在地點, 當然最重要的還是想要抓出這支德軍部隊。美軍野戰憲兵對所有路過的美軍質問一些只有美國本土才會知道的東西, 例如米老鼠女友的名字、伊利諾州政府所在地、職棒大聯盟的比賽成績等生活瑣碎問題。這當中還有一段逸聞, 美軍佈萊得雷將軍(Omar Bradley)被問到伊利諾州政府所在地時雖然正確地答出”春田市”, 反倒是該野戰憲兵一直以為”芝加哥”才是正確答案而將之扣留了一陣子。

由於美軍已經針對此事展開高度的戒備, 以致讓德軍的作戰目的沒有得逞, 並且也確實逮捕到幾名謠傳中的德軍。但是這些被逮捕的德軍俘虜均謊稱其作戰任務是要暗殺艾森豪將軍, 為此美軍還加強艾帥的護衛人員並讓艾帥一時之間困在指揮部不敢出門。雖然違反日內瓦戰俘規定, 這些穿著美軍制服被美軍逮捕的德軍當時仍以間諜罪立刻槍斃。當時或許Skorezeny中校及其部下都已經有這個覺悟, 所以他們在美軍制服裡面都還穿著德軍制服。而Skorezeny中校本人則沒被當場逮著並在戰後過著充實的生活。

http://upload.wikimedia.org/wikipedia/en/4/42/SkorzenyBW.jpg

SS親尉隊Otto Skorezeny中校

[ Last edited by DDS on 2005-9-11 at 20:17 ]

頁: [1]

中華民國後備憲兵論壇 | ROCMP Forum's Archiver