誰是法國人

sbwu 發表於 2007-6-11 09:03:29

剛選出來的新科總統薩科齊 Sarkozy ，獲得
53%剛過半的老法支持，姑且不論他毀譽參半的政治手腕如何，如今的競選宣言，卻是真的感人！
如果把這篇競選宣言中的「法國」兩個字，換成「台灣」，讀完全文，感覺應當不差！
觀念，格局比大部分台灣人及所有的政客，高，遠，大，太多了！
----------------------------------------------------------------------------------------------

薩科奇的競選演講：

今天，讓我們談談誰是法國人。
我們成為法國人，不光因為我們生在法國，更因為我們選擇留在法國。
我父親是匈牙利移民、外祖父是希臘移民，很榮幸今天可以站在這與各位以兄弟相稱。

因為諸位跟我父兄一樣，離開了自己生長的地方，遠離了珍貴的童年、記憶、初戀，遠道而來追尋更美好的未
來。

因為「成為」法國人追尋的不僅是身分，更是情感上義無反顧的抉擇，需要自我克服、參與、愛護法國不變的心意。

我們「選擇」成為法國人，因為我們愛法國人、敬愛法國。法國是我們共同居住的大家庭，我們有共同記憶、理念、個性，喜歡彼此的優點、包容彼此的缺點。我們需要尊重彼此的習性、共享對方的歷史，開創我們共同的記憶。

國家認同不需抹滅記憶

這不是要求我們忘記各自的過去、抹滅我們對故鄉的記憶。成為法國人，不需建立在每個人都拋棄自己的過去，更不是建立在抹滅個人良知上。而是建立在個人以國家認同為基礎的自我認同上。成為法國人，是希望多元的參與能一加一大於一，而非小於一。

對法國這個大家庭來說，我們希望每個人的加入，都能讓她變得更豐盛。
今天法國的面貌，跟五十年、一百年、二百年前，都有了很大的不同。

法國也從未刻意要隱藏自己歷史的進程，因為我們從來就不是由單一家族、民族或種族組成，而是由志願選擇共同生活的一群人組成。法國是一種理念，是一群有不同歷史背景、記憶、經驗、生活、夢想的人，共同經營的理想國度。

我希望跟諸位共有的法國，不是被囚禁在過去歷史、傳統中的法國，而是不斷更新、與時俱進、每個人都能發揮貢獻的法國。

今天的法國，有各種不同的顏色、宗教，是多元歷史、文化、記憶的結合。今天的法國，是由各種不同元素組成的多元混合體。

今天，法國開始質疑自己、質疑我們的價值、我們在世界的角色、夢想、團結。這些懷疑，需要靠我們每個人進一步的思考，因為，未來的法國，是我們共同想望的共業，需要我們的參與、承諾。

民主共和需要彼此了解、尊重彼此的獨立。更要每個人都覺得公平正義：每個人都有努力追求財富的自由，儘管出身低、卻有向上流動的能力。

法國強調人道主義，但有時，這種人道措施卻犧牲了公平正義。未來的法國應更強調公平正義，讓孩子都可受教育、貧病可受照顧、老弱可獨立生活、工作者受到尊敬。更重要的是，國家應承認工作才是擁有財富的正途、財富是工作努力的象徵。

這樣，才是個理性、進步的國家。這樣，才是對不同背景、想法的人公平的做法。

讓我們努力為機會平等打拚，讓我們努力為弭平貧富差距打拚。未來的補助除了針對區域、房地產，更應針對個人。以往協助地方振興的做法當然不錯，但未來針對有需要的個人提供補助也是必須。雖然成本較高，但比大規模社會救濟便宜，而且公平。

讓我們為學校教育改革打拚，因為學校教育才是推動社會階層流動、改善貧富差距的基礎，也是父母有能力改善的地方。

若未來法國年輕人受限於所學、所思，被圈梏在單一語言、思維中，而無法跟世界上其他人溝通、交換、共同達成夢想，那真是很危險的事。

讓我們為卓越的學校教育打拚。好的學校教育可以釋放下一代法國人的才能、企圖心，也才是推動社會階層流動、走出種族藩籬的正途。教會孩子為平等的工作機會打拚，這才是贏取尊嚴、尊重的正途。

這是過去法國為我的家族、我個人做過的事，也希望未來法國可以為你們、你們的下一代做同樣的事。但若你什麼都不想要，你就什麼都不會有。

你的未來掌握在你自己手裡。

在這裡，我想跟諸位承諾：希望未來到法國來移民的小男孩、小女孩們，真的會覺得法國是世上最美好的國家。

************************************************************************************************************************
看看別人，想想自己。
我們有待「迎頭趕上」的事情還真不少。

接下來，看看雙方陣容如何打出一場高格調的良性競爭，給這塊土地以及住在上頭的人們一個值得期待的外來。

Morries 發表於 2007-6-11 09:46:59

#1譯文應出自於天下雜誌社

承#1 , 補上法文原文稿。

法文原文~~
Allocution de M. Nicolas SARKOZY, Président de la République, à l'occasion de la cérémonie d'installation

Palais de l'Elysée – Mercredi 16 mai 2007

...... 全文見於此連結

其實還有一段話語並未出現在這篇文稿中,而真實性、演說時間尚待查證。

資料來源:http://rss.furl.net/item.jsp?id=20771585

天下：「這不是要求我們忘記各自的過去、抹滅我們對故鄉的記憶。成為法國人，不需建立在每個人都拋棄自己的過去，更不是建立在抹滅個人良知上。而是建立在個人以國家認同為基礎的自我認同上。成為法國人，是希望多元的參與能一加一大於一，而非小於一。」

可能的原文： Elle ne vous demande pas d’oublier qui vous êtes, d’oublier d’où vous venez. La France ne s’est pas construite sur l’oubli des histoires personnelles. Elle ne s’est pas construite sur l’effacement des consciences individuelles. Elle s’est construite sur l’adhésion. Elle s’est construite sur l’enrichissement de l’identité de chacun par l’identité nationale. Etre Français c’est pour chacun d’entre nous quelque chose en plus, pas quelque chose en moins.

我試翻了一下：法國並沒有要求您們忘記您們是誰，沒有要求您們忘記您們從哪裏來，法國不是建立在忘記個人歷史、刷去個人意識之上，法國是建立在連結上、建立在依著國家認同所累積的點點滴滴認同之上，對我們而言，成為法國人是一件加成的事，而不是抵減之事。

網路上有更多關於本篇內容的討論、文章，有興趣者可自行查閱、參與，而因本主題難免會觸動政治類口水敏感的神經，故，本主題討題帖文關閉；請各方多多見諒。

頁: [1]

中華民國後備憲兵論壇 | ROCMP Forum's Archiver

誰是法國人