查看完整版本: 憲兵歌歌詞意義?

kevin360 2005-9-11 19:28

憲兵歌歌詞意義?

整軍飭紀,憲兵所司,民眾之褓,軍伍之師:e'M?-hW\
MW8i-l$S g
以匡以導,必身先之,修己以教,教不虛施 n(w9T3| KxwJRT
5y)aC7q J5[?
充爾德性,肅爾威儀,大仁大勇,獨立不移
wN4_ M6J,w.C2`c :HHTr&P"x
克勵爾學,務博爾知,唯勤唯敏,唯識之宜Q!LSC(WYe/v$Fw

x'D%Ph,Z;bA 軍有紀律,國有綱維,孰為之率,惟爾是資0o O#b|E F,_P E7QF+]

\7msz)@X-T*oP,@ 完成革命,奠固邦基,匪異人任,念茲在茲
p }g$n+V'\zy.Hs ˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍ+\(d w&bPc5l
obG CK!U[
這首歌是剛進憲訓中心時,每個人都要"被迫"去學唱E?3c1J]+s6In
一開始當然覺得很難背啊f o {'@ b W+^?O
可是沒辦法,因為有壓力\V*e6Vh#B;\
最後還是背了起來
H$@-Mgo${l2bTH:li 不過,我到現在還是搞不懂部分歌詞的意義psi2fU@ U
寫得那麼文言,我又不是中文系的q q/Q^3I/D
我看不瞭解歌詞的意思可能不只我一個人而已*tn(PB7r Z
蠻多退伍的前輩應該也不是聊解得非常透徹吧HO"_"]:VH
陸軍軍歌也是一樣,我連背都背不起來(可能沒人逼吧)
}#ET m t/N 看來有必要請專家替我們這些人上一下課了!  :sppt:
2MoTL%Bjw [attach]2212[/attach]

powerman115 2005-9-11 19:43

以匡以導,必身先之,修己以教,教不虛施i{`&n0rfiL
R"]B,e9C{
個人覺得這句話是經典,而且是帶人處世的最高原則 I9Jd#JDR+A Y/q!U
B6wra `\}
更是身為一個領導者的指標......現在本人領導團隊都是以這句話為首要基本原則

Infantry 2005-9-11 20:15

[quote]Originally posted by [i]kevin360[/i] at 2005-9-11 07:28 PM:
M1Xw mn!x 寫得那麼文言,我又不是中文系的
.o*A#\2w$C J n [/quote]
%C'?f)X {-Y yl kevin360兄,不是我要說你,實在是沒你講的那麼嚴重。+| kZd S
fi$[$Hg(VO
憲兵歌歌詞的內容,只要唸過國中國文的(我們當年唸的內容,就一堆子文言文),大概都能懂吧。唸過高中的,就更是100%能懂,我想這也是為什麼當憲兵至少都要求高中畢業的標準吧。

kevin360 2005-9-11 20:16

[quote]Originally posted by [i]powerman115[/i] at 2005-9-11 07:43 PM:
:Ro-wx`{5mDi ]+FX 以匡以導,必身先之,修己以教,教不虛施
;Z8x7x2[RNM 9di&O1J N }9h4k_
個人覺得這句話是經典,而且是帶人處世的最高原則
fE)V iA,f%k"~ v7\W"sT
更是身為一個領導者的指標......現在本人領導團隊都是以這句話為首要基本原則 [/quote]n6}tRi'~ S
\7CJ8j!Fvn

T${J%]+c1d&v%E 原來是這樣阿,那我又上到一課.本身我在職務上也是領導人,可以當做職務座右銘.;zY"vT'~^ZKN2AT
感謝powerman115大大的指教.:):)

冰之饗宴 2005-9-11 20:22

整軍飭紀,憲兵所司,民眾之褓,軍伍之師u [:bg4ph
維護軍隊紀律,是憲兵最重要的職務,另外也是民眾的保障,及隊伍的典範Uf.M].j

q` c } bG&Y0z 以匡以導,必身先之,修己以教,教不虛施
JKfT6e7f 要教導他人,需從自身做起,自身做好後再來教導他人,才不會讓人覺得不夠資格*ov H1o3r&P7f

}1A*yo1q*S 充爾德性,肅爾威儀,大仁大勇,獨立不移9fn!R o(?/z
充實你們的品德,展現出你們的威嚴和儀態,表現出大仁大勇,堅定你們的信念e2f:}q4a%~

H;q*g"YTA 克勵爾學,務博爾知,唯勤唯敏,唯識之宜6^1m^A1[Q
勉勵各位要多學習,多增長你們的知識,只有勤勞、用功,才是得取知識的方針4Z2I(\;T#u g
`X+j3L ^;O
軍有紀律,國有綱維,孰為之率,惟爾是資,e3eK i4od.DR
軍隊要有紀律,國家要有法制,誰可以稱為表率?只有你們才有資格+~0c"R}l
qN WD M2ZHC
完成革命,奠固邦基,匪異人任,念茲在茲
\;t d1U[5AgT$Q 完成革命大業,鞏固國家安全,除了你們沒有別人,希望各位共勉之
@#Z}@0Y7yKH g3l.}&WY(p6B
第一段可以看出戰亂背景,而第四段是對憲兵的期望
%k4Z)]_4r:eaE 由最後一句念茲在茲,感覺上像是演講稿...] ZWtf}
另外,感謝Infantry 指出錯誤Jg_CJh
!I \r p._N;w
[[i] Last edited by 冰之饗宴 on 2005-9-11 at 21:00 [/i]]

kevin360 2005-9-11 21:27

[quote]Originally posted by [i]Infantry[/i] at 2005-9-11 08:15 PM:
cc~Sjt.U GF8y[b~
kevin360兄,不是我要說你,實在是沒你講的那麼嚴重。Bs1cV)c eb ~(zR3}
[%L|9c:Y/_a&|(U
憲兵歌歌詞的內容,只要唸過國中國文的(我們當年唸的內容,就一堆子文言文),大概都能懂吧。唸過高中的,就更是100%能懂,我想這也是為什麼當憲兵至少 ... [/quote]
M y c7xr4J
U+n)G{y:V @a %elOMn-v`5\2D!Tm$~i}
Infantry兄:
_y#l#]+u/\Ez6P D!|;F
kh!y? s.}}&c6w 你太客氣啦!看你的說法好像所有服役憲兵弟兄,都了解蔣介石寫的憲兵訓詞,如果這樣那中心的連長.班長應該比我們更懂!為什麼連中心連長.班長問大學中文系大專兵?連我在中心服役時還請教台x中文系弟兄憲兵歌意義,結果他私下跟我說他也看不懂.我想每個人的修身有所不同吧.也許在社會歷練久了應懂的還要多...

mp338 2005-9-11 21:39

[quote]Originally posted by [i]冰之饗宴[/i] at 2005-9-11 20:22:
-?H7pX$I 整軍飭紀,憲兵所司,民眾之褓,軍伍之師)^3E1Bwp%a"EX IU,v
維護軍隊紀律,是憲兵最重要的職務,另外也是民眾的保障,及隊伍的典範
\(A!P&TB|9? s9X 'UM4pQw{&]s6Mx
以匡以導,必身先之,修己以教,教不虛施O(jC#LR3soLS
要教導他人,需從自身做起,自身做好後再來教導他人,才 ... [/quote]:Xo8}Ay
6bs u*E(x-F
冰大解釋得很好.:gud::gud::gud:

James506 2005-9-11 22:53

[quote]Originally posted by [i]冰之饗宴[/i] at 2005-9-11 08:22 PM:
/v(g keM,b.nUvw)s 整軍飭紀,憲兵所司,民眾之褓,軍伍之師4Yd k:Yg!?
維護軍隊紀律,是憲兵最重要的職務,另外也是民眾的保障,及隊伍的典範5ZwRhJ(`

n!n+{$g8v+J;acx)w 以匡以導,必身先之,修己以教,教不虛施+b;r+V i4c7J*?p
要教導他人,需從自身做起,自身做好後再來教導他人,才 ... [/quote]my4Wd9m

!z1cGj'G 冰大翻譯得很好唷∼SlV4ZM0[$T
其實憲兵歌的內容大致上都知道意思,4Bk ub3R-F0kN#N
但冰大翻譯得很清楚,很通順:clp:∼
8m2e| }Vd4p 可以為不清楚的人解惑∼

武定橋 2005-9-12 01:31

哈哈,我不懂~-a}7Z/bj N(F)vJ
Ha Ha ,I could not realize what you say
'qotc#T5{U4t g Because I am 阿多仔
uCh]6M!@X 哈哈

Infantry 2005-9-12 04:48

[quote]Originally posted by [i]kevin360[/i] at 2005-9-11 09:27 PM:-C)@$~5s#H:]"~

I.Q~l'a|D_ yL$h q6c
FLX#lV Y)hG7X
Infantry兄:
j-_Zjn K R ?
$D!Z!E{6y7|Q\+X 你太客氣啦!看你的說法好像所有服役憲兵弟兄,都了解蔣介石寫的憲兵訓詞,如果這樣那中心的連長.班長應該比我們更懂!為什麼連中心連長.班長問大學中文系大專兵?連我在中心服役時還請教台x中文 ... [/quote]+H$z"{e^
或許中文系畢業的,故意裝笨不回答吧!
r2p:Y+_MEY ~{!h8D[_8FT~2J]
如果憲訓中心結業前,加入憲兵之歌歌詞翻譯成白話文測驗,我看大家都會懂。

Stingray 2005-9-12 10:15

[quote]Originally posted by [i]冰之饗宴[/i] at 2005-9-11 08:22 PM:
(ZtP;gj!eD p$FVP 以匡以導,必身先之,修己以教,教不虛施tmQ or C^
要教導他人,需從自身做起,自身做好後再來教導他人,才不會讓人覺得不夠資格+\7BGH'kY
[/quote]
9DW7p4])a&{A0E 2M(v{|3N;KH
不才愚瞽~~以為所謂教不虛施不是夠不夠資格的問題!
RlzoIj 道之以政,齊之以刑,民免而無恥~~這當然算不上是教化!修德正身以為匡導之基,則可道之以德,齊之以禮,有恥且格.如此堪為教不虛施!v9u],Jx
簡單的說~~教化不是外在的控制!而是內在的認同.所謂教不虛施…其實是在告誡我們:修已不是為了獨善其身,教化也不能只做表面功夫.

Stingray 2005-9-12 10:19

[quote]Originally posted by [i]冰之饗宴[/i] at 2005-9-11 08:22 PM:B~Ut7b3[;g?
克勵爾學,務博爾知,唯勤唯敏,唯識之宜2Y~1w8Dp7R"d0P
勉勵各位要多學習,多增長你們的知識,只有勤勞、用功,才是得取知識的方針l-Y g-b ahJ8R
[/quote]
'G:h'rW%a+Itg
wE!b&SH{1?*S4rc { 1.克有自制解~~克勵乃自我砥礪.
$?n#j @f8k 2.務乃致力之意;知則為智之本字.
kq~-`9AI7m;V[ 3.唯勤唯敏唯識之宜一句可以有兩種斷句方式…各有其解!在此以四句句式讀之~~不細說!
S'ez&p5a }-N*C 我會解作:於學問~~各位要自我砥礪!於智慧~~各位要致力探求!勤敏二者,才是我們應有的認知!

Stingray 2005-9-12 10:22

[quote]Originally posted by [i]冰之饗宴[/i] at 2005-9-11 08:22 PM:e h2zn2]/hb4p
軍有紀律,國有綱維,孰為之率,惟爾是資
fKw^4j(A 軍隊要有紀律,國家要有法制,誰可以稱為表率?只有你們才有資格
r!tK)f]!o#[ [/quote]
v fZ%TA6h)\R] C(P0`e*e;q"](W*]g
不才昏悖~~以為惟爾是資應為惟爾資是的倒裝句!
}b5r c'GD$c p%e8N 另一個問題在於率字!解為表率並無不可.但率字古有掌理之意!若以此釋之…則可謂:軍隊有紀律維繫上下,國家有綱維分際倫常.那麼誰可掌理這些紀律跟綱維呢?自然就是你們該去擔負此一重任囉!

Stingray 2005-9-12 10:25

[quote]Originally posted by [i]冰之饗宴[/i] at 2005-9-11 08:22 PM:
d4\ n7p:M U8S!\*M8s 完成革命,奠固邦基,匪異人任,念茲在茲
[ s+I/A+|!j_v3| 完成革命大業,鞏固國家安全,除了你們沒有別人,希望各位共勉之
/u `&A8tw [/quote]%?,k3R5`1h6h%Rs

w#sau6UR'jz 匪異人任指的是:這些不是別人的責任~~有捨我其誰的意思!
x/@F/K ?%k,L 念茲在茲同念念在茲…意即不可或忘!茲乃此意.在這裡指的是革命與邦基.
頁: [1]
查看完整版本: 憲兵歌歌詞意義?