查看完整版本: 憲兵歌歌詞意義?

kevin360 2005-9-11 19:28

憲兵歌歌詞意義?

整軍飭紀,憲兵所司,民眾之褓,軍伍之師
6~qL2v["px \,Qx!q~j
以匡以導,必身先之,修己以教,教不虛施
[!f+`5b#Pf :MX;D tj'EH5j3t
充爾德性,肅爾威儀,大仁大勇,獨立不移
;}2f hwk7QF .M+b_e R p.If@
克勵爾學,務博爾知,唯勤唯敏,唯識之宜
LP9YAV6C
!g*P'f4L$MD]){ 軍有紀律,國有綱維,孰為之率,惟爾是資S]-_&^?*Y h?x+m

_MwlO6W'm"r"u 完成革命,奠固邦基,匪異人任,念茲在茲
Q3DG'OY ˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍ
Bg$t3B5i@X:Y
x;P7GF2F/u.m2K~ 這首歌是剛進憲訓中心時,每個人都要"被迫"去學唱9AGH?+kq"j
一開始當然覺得很難背啊
@&Y{r0t9^-Qi#] o 可是沒辦法,因為有壓力
DT2TXgU3b 最後還是背了起來loU+N1~_`$Q*T
不過,我到現在還是搞不懂部分歌詞的意義"U/]j9Rvxk
寫得那麼文言,我又不是中文系的7TX!~\ T@F:L%u
我看不瞭解歌詞的意思可能不只我一個人而已
"J.dzO;_ nI(p1^ 蠻多退伍的前輩應該也不是聊解得非常透徹吧
o7?+CL~M4| HW 陸軍軍歌也是一樣,我連背都背不起來(可能沒人逼吧) nR"ck Zt
看來有必要請專家替我們這些人上一下課了!  :sppt:
ZqE"S(|W [attach]2212[/attach]

powerman115 2005-9-11 19:43

以匡以導,必身先之,修己以教,教不虛施i6y2~p.?1\b([\6y3f){
4dDQXTG%_7R v
個人覺得這句話是經典,而且是帶人處世的最高原則Sk6jTmR8P B

0WP5Nt2e.^:u|B 更是身為一個領導者的指標......現在本人領導團隊都是以這句話為首要基本原則

Infantry 2005-9-11 20:15

[quote]Originally posted by [i]kevin360[/i] at 2005-9-11 07:28 PM:BA6S3J{|v\
寫得那麼文言,我又不是中文系的
T,Bk?`oZ [/quote]
bHV?#S kevin360兄,不是我要說你,實在是沒你講的那麼嚴重。(a'`:[\3V)l+xC

w`#T2St*C 憲兵歌歌詞的內容,只要唸過國中國文的(我們當年唸的內容,就一堆子文言文),大概都能懂吧。唸過高中的,就更是100%能懂,我想這也是為什麼當憲兵至少都要求高中畢業的標準吧。

kevin360 2005-9-11 20:16

[quote]Originally posted by [i]powerman115[/i] at 2005-9-11 07:43 PM:-Nc8s#U6Y~3q
以匡以導,必身先之,修己以教,教不虛施
9? cPb.H5k 4q*o1zq4w5|
個人覺得這句話是經典,而且是帶人處世的最高原則 `|%e vlS

I1o.p)`/T,q 更是身為一個領導者的指標......現在本人領導團隊都是以這句話為首要基本原則 [/quote]]|!vE0\ jd#U
8j#L}|FRWW%O
U ^ t,l-_*q
原來是這樣阿,那我又上到一課.本身我在職務上也是領導人,可以當做職務座右銘.yG5}RW
感謝powerman115大大的指教.:):)

冰之饗宴 2005-9-11 20:22

整軍飭紀,憲兵所司,民眾之褓,軍伍之師f9v}(}^o,S
維護軍隊紀律,是憲兵最重要的職務,另外也是民眾的保障,及隊伍的典範,`{-cTb'_)A
;Xf%rG2XAE8T.@y
以匡以導,必身先之,修己以教,教不虛施
#F oM.m%\#e 要教導他人,需從自身做起,自身做好後再來教導他人,才不會讓人覺得不夠資格Z+e'Yn9j@$e
?c1w$Xs
充爾德性,肅爾威儀,大仁大勇,獨立不移
6xU9MHc 充實你們的品德,展現出你們的威嚴和儀態,表現出大仁大勇,堅定你們的信念
7`J:`|6^9g5m#TN
bYX\i4z9l[v8^n+U 克勵爾學,務博爾知,唯勤唯敏,唯識之宜;? xYno
勉勵各位要多學習,多增長你們的知識,只有勤勞、用功,才是得取知識的方針 wx!Q!U'D
$}2^G%O Ju.@au
軍有紀律,國有綱維,孰為之率,惟爾是資 JGW;G| }f#`9x
軍隊要有紀律,國家要有法制,誰可以稱為表率?只有你們才有資格y3I2JNn$x
7@5z"P*Q5}^%]:@ z]
完成革命,奠固邦基,匪異人任,念茲在茲
oGM5~ s%t2s6GT 完成革命大業,鞏固國家安全,除了你們沒有別人,希望各位共勉之
Fmf H)H:gI 0t5@$q7BHU;y N/M
第一段可以看出戰亂背景,而第四段是對憲兵的期望H7D*D#P7k K w
由最後一句念茲在茲,感覺上像是演講稿...5v0lu?*y
另外,感謝Infantry 指出錯誤
3i3z'q@8wD q6l[?F*A7_
[[i] Last edited by 冰之饗宴 on 2005-9-11 at 21:00 [/i]]

kevin360 2005-9-11 21:27

[quote]Originally posted by [i]Infantry[/i] at 2005-9-11 08:15 PM:
)_){ _#H p!C1J
L6XA6war hD@ kevin360兄,不是我要說你,實在是沒你講的那麼嚴重。$h3Y/Oi"R
(ek7Xa{9_,]o4i
憲兵歌歌詞的內容,只要唸過國中國文的(我們當年唸的內容,就一堆子文言文),大概都能懂吧。唸過高中的,就更是100%能懂,我想這也是為什麼當憲兵至少 ... [/quote]
)t-Uc.sFC_Z L_ :WzE;w'TNv8^3N'j
6M)gk H-z Xm)N
Infantry兄:
@.x2}3I%D*y+j
UzU+F'wTR1T 你太客氣啦!看你的說法好像所有服役憲兵弟兄,都了解蔣介石寫的憲兵訓詞,如果這樣那中心的連長.班長應該比我們更懂!為什麼連中心連長.班長問大學中文系大專兵?連我在中心服役時還請教台x中文系弟兄憲兵歌意義,結果他私下跟我說他也看不懂.我想每個人的修身有所不同吧.也許在社會歷練久了應懂的還要多...

mp338 2005-9-11 21:39

[quote]Originally posted by [i]冰之饗宴[/i] at 2005-9-11 20:22:
@%XV};f 整軍飭紀,憲兵所司,民眾之褓,軍伍之師4Jtc+U` LZ
維護軍隊紀律,是憲兵最重要的職務,另外也是民眾的保障,及隊伍的典範I5?K|B zvmm
Ze6}(S0L0I%uJ
以匡以導,必身先之,修己以教,教不虛施
m0Dt$jE"}+a6Xz 要教導他人,需從自身做起,自身做好後再來教導他人,才 ... [/quote]VUX6M1XW
+Wj!I3g|
冰大解釋得很好.:gud::gud::gud:

James506 2005-9-11 22:53

[quote]Originally posted by [i]冰之饗宴[/i] at 2005-9-11 08:22 PM:/FW_{l1w7]
整軍飭紀,憲兵所司,民眾之褓,軍伍之師
,l.iJ3i2V Qs 維護軍隊紀律,是憲兵最重要的職務,另外也是民眾的保障,及隊伍的典範]^ wF| ^#n/W\"zS&z

/W4T6g8sz 以匡以導,必身先之,修己以教,教不虛施 E*?Z#I;B#EG9R Rg3j
要教導他人,需從自身做起,自身做好後再來教導他人,才 ... [/quote]
vmcb2c'v 5G8Jl0{ A@W!j
冰大翻譯得很好唷∼Eh,t$Go}5G
其實憲兵歌的內容大致上都知道意思,
7mm(^/}i/eVn xw6w 但冰大翻譯得很清楚,很通順:clp:∼
#H!U!EG,c}9xX 可以為不清楚的人解惑∼

武定橋 2005-9-12 01:31

哈哈,我不懂
o%Y3iLqSb:S5VQ Ha Ha ,I could not realize what you say
&JMR(n h8P Because I am 阿多仔
H s(gq?Bh 哈哈

Infantry 2005-9-12 04:48

[quote]Originally posted by [i]kevin360[/i] at 2005-9-11 09:27 PM:
ZG_M"k| O6T0i4UE BF*HR
"P4M/__V*X{5e

-n oF6I)S0^ Infantry兄:
KRc ~]VN&u
V+r7LHAe!n!i] 你太客氣啦!看你的說法好像所有服役憲兵弟兄,都了解蔣介石寫的憲兵訓詞,如果這樣那中心的連長.班長應該比我們更懂!為什麼連中心連長.班長問大學中文系大專兵?連我在中心服役時還請教台x中文 ... [/quote]
r|F&W.p 或許中文系畢業的,故意裝笨不回答吧!N$Yb)v F8M(uY]B
/A3xUU R&Pq}
如果憲訓中心結業前,加入憲兵之歌歌詞翻譯成白話文測驗,我看大家都會懂。

Stingray 2005-9-12 10:15

[quote]Originally posted by [i]冰之饗宴[/i] at 2005-9-11 08:22 PM:6k @jmmn!s C.}W
以匡以導,必身先之,修己以教,教不虛施)e.Mk9L3a
要教導他人,需從自身做起,自身做好後再來教導他人,才不會讓人覺得不夠資格
RmQ6E X [/quote]
1F#ZoA+cFj;p.ES}
e8rl7v0f2`.tD/hS 不才愚瞽~~以為所謂教不虛施不是夠不夠資格的問題! ac!NR)eL~d]
道之以政,齊之以刑,民免而無恥~~這當然算不上是教化!修德正身以為匡導之基,則可道之以德,齊之以禮,有恥且格.如此堪為教不虛施!(jY:wYa j3~2ar
簡單的說~~教化不是外在的控制!而是內在的認同.所謂教不虛施…其實是在告誡我們:修已不是為了獨善其身,教化也不能只做表面功夫.

Stingray 2005-9-12 10:19

[quote]Originally posted by [i]冰之饗宴[/i] at 2005-9-11 08:22 PM:;t Y1S8}3ij N
克勵爾學,務博爾知,唯勤唯敏,唯識之宜OI2{ ?%ni
勉勵各位要多學習,多增長你們的知識,只有勤勞、用功,才是得取知識的方針B r8z:@6^/X Y.} S^
[/quote]
!zi |v3y]R
3g5\O w}#i"xE 1.克有自制解~~克勵乃自我砥礪. e5M_:r-l Vl2wVN"[
2.務乃致力之意;知則為智之本字.QXZ%F8}u AJ3Q
3.唯勤唯敏唯識之宜一句可以有兩種斷句方式…各有其解!在此以四句句式讀之~~不細說!|/P2gZ}
我會解作:於學問~~各位要自我砥礪!於智慧~~各位要致力探求!勤敏二者,才是我們應有的認知!

Stingray 2005-9-12 10:22

[quote]Originally posted by [i]冰之饗宴[/i] at 2005-9-11 08:22 PM:
C k$j @r?8~\1V 軍有紀律,國有綱維,孰為之率,惟爾是資 ^9K(I6G+l
軍隊要有紀律,國家要有法制,誰可以稱為表率?只有你們才有資格L"Xva7n:t~z
[/quote]k$],s0v/O8A$tu\J

-N*Im_ C.]|k2a 不才昏悖~~以為惟爾是資應為惟爾資是的倒裝句!
*LP P9~5G;u#[ 另一個問題在於率字!解為表率並無不可.但率字古有掌理之意!若以此釋之…則可謂:軍隊有紀律維繫上下,國家有綱維分際倫常.那麼誰可掌理這些紀律跟綱維呢?自然就是你們該去擔負此一重任囉!

Stingray 2005-9-12 10:25

[quote]Originally posted by [i]冰之饗宴[/i] at 2005-9-11 08:22 PM:_+pf h{dO3I$`5G
完成革命,奠固邦基,匪異人任,念茲在茲4Qs/i\.`7y^!os
完成革命大業,鞏固國家安全,除了你們沒有別人,希望各位共勉之
m5T2H qu [/quote][[ [ A9D
!F m;U$AxO2|,YB H
匪異人任指的是:這些不是別人的責任~~有捨我其誰的意思!!w,h%dL~%Y q
念茲在茲同念念在茲…意即不可或忘!茲乃此意.在這裡指的是革命與邦基.
頁: [1]
查看完整版本: 憲兵歌歌詞意義?