查看完整版本: 憲兵歌歌詞意義?

kevin360 2005-9-11 19:28

憲兵歌歌詞意義?

整軍飭紀,憲兵所司,民眾之褓,軍伍之師
Lb'zHa{T-J
$L LG,Z-D^[A$s U 以匡以導,必身先之,修己以教,教不虛施M(E8? _8C c }
b#ZD |*Bd
充爾德性,肅爾威儀,大仁大勇,獨立不移(t&\_0L8tI t6]

q/QE/GDn 克勵爾學,務博爾知,唯勤唯敏,唯識之宜:[l1aA^zY

'pP5nV)O p 軍有紀律,國有綱維,孰為之率,惟爾是資
1sB Yvw(m,V1D5@#W X V$b:T;|Hx
完成革命,奠固邦基,匪異人任,念茲在茲
ZM};jZ+A ˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍA3p2zSz*~nT
"Gj,fx0ZH O
這首歌是剛進憲訓中心時,每個人都要"被迫"去學唱
CFrcY+o;L 一開始當然覺得很難背啊
;U%zuCq.V 可是沒辦法,因為有壓力K/CFf N;A
最後還是背了起來pXR5H/c3Y5] lc
不過,我到現在還是搞不懂部分歌詞的意義
{:d L!})v8Q$g1s Bv 寫得那麼文言,我又不是中文系的#Z~Q]$tc_%s
我看不瞭解歌詞的意思可能不只我一個人而已$SZuSa%M w
蠻多退伍的前輩應該也不是聊解得非常透徹吧
N%b'm;?aAeu"^ 陸軍軍歌也是一樣,我連背都背不起來(可能沒人逼吧)5J4uPT&t,B ^7DJ
看來有必要請專家替我們這些人上一下課了!  :sppt:
@Q7n]#c0B BV{ [attach]2212[/attach]

powerman115 2005-9-11 19:43

以匡以導,必身先之,修己以教,教不虛施
Uru!wV| 'h4_3u/J]Ch-x4j
個人覺得這句話是經典,而且是帶人處世的最高原則.A2K7b6u JX%qE
:D7mTon.h+e&y7m
更是身為一個領導者的指標......現在本人領導團隊都是以這句話為首要基本原則

Infantry 2005-9-11 20:15

[quote]Originally posted by [i]kevin360[/i] at 2005-9-11 07:28 PM:F `?:]2?#J$OV
寫得那麼文言,我又不是中文系的^ IxYb
[/quote]%Cwb5f;LQ br
kevin360兄,不是我要說你,實在是沒你講的那麼嚴重。
9di5z!LEke0K"@
QdBsok4}Z2I 憲兵歌歌詞的內容,只要唸過國中國文的(我們當年唸的內容,就一堆子文言文),大概都能懂吧。唸過高中的,就更是100%能懂,我想這也是為什麼當憲兵至少都要求高中畢業的標準吧。

kevin360 2005-9-11 20:16

[quote]Originally posted by [i]powerman115[/i] at 2005-9-11 07:43 PM:
)Fz&SW1}6{#J[)?,R v 以匡以導,必身先之,修己以教,教不虛施
pPG ^"u U;X
c:E,B J\q(`5z 個人覺得這句話是經典,而且是帶人處世的最高原則C6T+pD"bg
'm0o2t1Mg
更是身為一個領導者的指標......現在本人領導團隊都是以這句話為首要基本原則 [/quote] G5iR7ZC&}$g)TD%`*~ `

/c/v/Bn8cur7] (Y.~_0T3lTC
原來是這樣阿,那我又上到一課.本身我在職務上也是領導人,可以當做職務座右銘.
;S5S@7x7j `,o#d 感謝powerman115大大的指教.:):)

冰之饗宴 2005-9-11 20:22

整軍飭紀,憲兵所司,民眾之褓,軍伍之師oV!}#U[L
維護軍隊紀律,是憲兵最重要的職務,另外也是民眾的保障,及隊伍的典範 u6Kb8VFBEI8y

.bxcR5| \(i)z/w({ 以匡以導,必身先之,修己以教,教不虛施S(iYxWX ac3r
要教導他人,需從自身做起,自身做好後再來教導他人,才不會讓人覺得不夠資格,\ }T|X H3M'f
|[Q6bqJ F@M~&g+j
充爾德性,肅爾威儀,大仁大勇,獨立不移
"Xh Ij)uYvG\4[ 充實你們的品德,展現出你們的威嚴和儀態,表現出大仁大勇,堅定你們的信念Z/yy_8\[
^-{L1W S ^&F\4f#]
克勵爾學,務博爾知,唯勤唯敏,唯識之宜
;y!]_ cb 勉勵各位要多學習,多增長你們的知識,只有勤勞、用功,才是得取知識的方針
I7{a@-}pD5^P F D O9t @8t#V&[
軍有紀律,國有綱維,孰為之率,惟爾是資
T?0ZB!B 軍隊要有紀律,國家要有法制,誰可以稱為表率?只有你們才有資格
)U3v:`~Yh:h6n .Oo/?7[ P'[@"txM
完成革命,奠固邦基,匪異人任,念茲在茲 W/L)k&C6z5O/j:k
完成革命大業,鞏固國家安全,除了你們沒有別人,希望各位共勉之-w2b'ds7kr C8@

p]"fg+^ w 第一段可以看出戰亂背景,而第四段是對憲兵的期望F9Nd.MV
由最後一句念茲在茲,感覺上像是演講稿... d8ypCY
另外,感謝Infantry 指出錯誤
kC)fDH*Z
Ff%Tr0gg [[i] Last edited by 冰之饗宴 on 2005-9-11 at 21:00 [/i]]

kevin360 2005-9-11 21:27

[quote]Originally posted by [i]Infantry[/i] at 2005-9-11 08:15 PM:
!f\.Kr S.G@ L ~ C }[ A^`4z.`;}
kevin360兄,不是我要說你,實在是沒你講的那麼嚴重。
:vX v s9REu
3sv's([?&v-`p5E 憲兵歌歌詞的內容,只要唸過國中國文的(我們當年唸的內容,就一堆子文言文),大概都能懂吧。唸過高中的,就更是100%能懂,我想這也是為什麼當憲兵至少 ... [/quote]
_%m#c_$L2mk7u)g
M;n yi/Q-}2{
W T8M@1}!G Infantry兄:[7xm2vra l[hT
-WjR;b }
你太客氣啦!看你的說法好像所有服役憲兵弟兄,都了解蔣介石寫的憲兵訓詞,如果這樣那中心的連長.班長應該比我們更懂!為什麼連中心連長.班長問大學中文系大專兵?連我在中心服役時還請教台x中文系弟兄憲兵歌意義,結果他私下跟我說他也看不懂.我想每個人的修身有所不同吧.也許在社會歷練久了應懂的還要多...

mp338 2005-9-11 21:39

[quote]Originally posted by [i]冰之饗宴[/i] at 2005-9-11 20:22: LSo j;N4}V/R
整軍飭紀,憲兵所司,民眾之褓,軍伍之師M!w1QsJ&Ej-LFO8b
維護軍隊紀律,是憲兵最重要的職務,另外也是民眾的保障,及隊伍的典範pQ\1EF%^n;AR1{4k

/g C)uM:m%LfF5|S 以匡以導,必身先之,修己以教,教不虛施
w)Iql&X!n 要教導他人,需從自身做起,自身做好後再來教導他人,才 ... [/quote]*on&Jt%}&CDw`)d @
\@0VOW.a `#l
冰大解釋得很好.:gud::gud::gud:

James506 2005-9-11 22:53

[quote]Originally posted by [i]冰之饗宴[/i] at 2005-9-11 08:22 PM:
-Al1o%vkHE 整軍飭紀,憲兵所司,民眾之褓,軍伍之師@M9@)U C9sZ#s
維護軍隊紀律,是憲兵最重要的職務,另外也是民眾的保障,及隊伍的典範
0w1]u8_EY3R]5H7h;n
fWS5J5DE.y-P6y:Hi 以匡以導,必身先之,修己以教,教不虛施
Gui2C;n7TBHu7{W 要教導他人,需從自身做起,自身做好後再來教導他人,才 ... [/quote]^$w6Fr Y~+U+RDH

z;C9W$DvE 冰大翻譯得很好唷∼2r`i8q:s FI GFx
其實憲兵歌的內容大致上都知道意思,
9R s{Hu8v9{v(c 但冰大翻譯得很清楚,很通順:clp:∼_t|1s.g?*cG
可以為不清楚的人解惑∼

武定橋 2005-9-12 01:31

哈哈,我不懂
C(|~?8s*I$p Ha Ha ,I could not realize what you say4DF#Nr)X/G
Because I am 阿多仔V6{WoS
哈哈

Infantry 2005-9-12 04:48

[quote]Originally posted by [i]kevin360[/i] at 2005-9-11 09:27 PM:
9X)XV~%Y H5U{Ow:OUq
AV yY$Y]S{1Dorw

m v k5nM+N1x z Ry Infantry兄:
8{,Qs;I0AZar| AT Vw+l2a.gM
你太客氣啦!看你的說法好像所有服役憲兵弟兄,都了解蔣介石寫的憲兵訓詞,如果這樣那中心的連長.班長應該比我們更懂!為什麼連中心連長.班長問大學中文系大專兵?連我在中心服役時還請教台x中文 ... [/quote]+j$FZc-tLQ d8J"s
或許中文系畢業的,故意裝笨不回答吧!
CN!DT Dzf
.?+j%I%s#_GZ d @o 如果憲訓中心結業前,加入憲兵之歌歌詞翻譯成白話文測驗,我看大家都會懂。

Stingray 2005-9-12 10:15

[quote]Originally posted by [i]冰之饗宴[/i] at 2005-9-11 08:22 PM:
.ky!m]3_ X 以匡以導,必身先之,修己以教,教不虛施
0~[8WIN Po/cMI 要教導他人,需從自身做起,自身做好後再來教導他人,才不會讓人覺得不夠資格
Ac R0} i/M [/quote]
_%q3I rP z C]U[7d#f8|?4L0{]
不才愚瞽~~以為所謂教不虛施不是夠不夠資格的問題!Rqr:OL#k.`_
道之以政,齊之以刑,民免而無恥~~這當然算不上是教化!修德正身以為匡導之基,則可道之以德,齊之以禮,有恥且格.如此堪為教不虛施!
~{][d"y 簡單的說~~教化不是外在的控制!而是內在的認同.所謂教不虛施…其實是在告誡我們:修已不是為了獨善其身,教化也不能只做表面功夫.

Stingray 2005-9-12 10:19

[quote]Originally posted by [i]冰之饗宴[/i] at 2005-9-11 08:22 PM:
3Y w;V.yU7t 克勵爾學,務博爾知,唯勤唯敏,唯識之宜F rs*gRg
勉勵各位要多學習,多增長你們的知識,只有勤勞、用功,才是得取知識的方針 bwl f-} n3S!\Z(wj
[/quote]
&WV0Su ` h 9I qzh8Vg,Sy
1.克有自制解~~克勵乃自我砥礪.6u`0s/dA/dd
2.務乃致力之意;知則為智之本字.H3z,AI9X1bi4P r_
3.唯勤唯敏唯識之宜一句可以有兩種斷句方式…各有其解!在此以四句句式讀之~~不細說!
C h4x;s+h|e'X$wo 我會解作:於學問~~各位要自我砥礪!於智慧~~各位要致力探求!勤敏二者,才是我們應有的認知!

Stingray 2005-9-12 10:22

[quote]Originally posted by [i]冰之饗宴[/i] at 2005-9-11 08:22 PM:
%l8^._n$kJ!c%\;^ 軍有紀律,國有綱維,孰為之率,惟爾是資
r~3C8O,xsB 軍隊要有紀律,國家要有法制,誰可以稱為表率?只有你們才有資格]+tc[s3Y3fgY
[/quote]
'@` GK-x6QU4E s3W
1a9s`NHw.pPQ 不才昏悖~~以為惟爾是資應為惟爾資是的倒裝句!3@;EH)}7Tk
另一個問題在於率字!解為表率並無不可.但率字古有掌理之意!若以此釋之…則可謂:軍隊有紀律維繫上下,國家有綱維分際倫常.那麼誰可掌理這些紀律跟綱維呢?自然就是你們該去擔負此一重任囉!

Stingray 2005-9-12 10:25

[quote]Originally posted by [i]冰之饗宴[/i] at 2005-9-11 08:22 PM:6YLv'cWsdJ
完成革命,奠固邦基,匪異人任,念茲在茲
#C A#JE+SpH 完成革命大業,鞏固國家安全,除了你們沒有別人,希望各位共勉之?Qy[,QO1N
[/quote]
#i%\j6Q.W"k s7yYv|)`JK
匪異人任指的是:這些不是別人的責任~~有捨我其誰的意思!&C4A ] ^!Afms'M
念茲在茲同念念在茲…意即不可或忘!茲乃此意.在這裡指的是革命與邦基.
頁: [1]
查看完整版本: 憲兵歌歌詞意義?